1
00:01:05,800 --> 00:01:09,000
Talon 1 solicitando Putaria Betty
retransmitir comandos de controle de combate.

2
00:01:09,100 --> 00:01:10,500
<i>Roger, Talon 1.</i>

3
00:01:10,700 --> 00:01:14,700
Central Prime está transmitindo criptografada
comparação automática de terreno por satélite.

4
00:01:14,900 --> 00:01:16,600
Talons, aqui é a Operadora.

5
00:01:16,800 --> 00:01:19,300
PAYCOM deu suas ordens finais de tarefa.

6
00:01:19,500 --> 00:01:23,600
Você deve prosseguir para o alvo
e processar com precisão.

7
00:01:23,700 --> 00:01:26,300
Agora, lembre-se, vocês são pilotos
da Marinha dos EUA.

8
00:01:26,400 --> 00:01:29,600
Não espero nada menos que perfeição.

9
00:01:29,900 --> 00:01:32,400
Rogério, capitão. Ativando música tática.

10
00:01:32,600 --> 00:01:35,500
A contramedida é uma festa silenciosa.
Talon 2, confirme.

11
00:01:35,800 --> 00:01:37,500
Talon 2 confirma. Música ligada.

12
00:01:37,600 --> 00:01:39,700
A avaliação de risco é que temos
um status de missão limpo.

13
00:01:39,900 --> 00:01:41,400
Ataque começando.

14
00:01:53,300 --> 00:01:54,700
Entendi!

15
00:02:06,600 --> 00:02:08,900
<i>Bloqueio de mísseis.</i>

16
00:02:09,000 --> 00:02:12,400
Talon 3, há um site SAM no
parede oeste. Temos pássaros no ar.

17
00:02:26,100 --> 00:02:28,100
Talon 2, o site SAM foi apagado.

18
00:02:28,200 --> 00:02:30,000
Agora, é assim que você faz.

19
00:02:55,400 --> 00:02:56,900
Talon 3, isso foi muito quente!

20
00:02:57,400 --> 00:02:59,700
Talon 1, espero o mesmo de você.

21
00:03:15,800 --> 00:03:19,000
Armando Furão Azul
para detonação de penetração.

22
00:03:20,400 --> 00:03:22,500
<i>Míssil armado.</i>

23
00:04:00,700 --> 00:04:03,400
Sim, 100 sobre 100. Correto.

24
00:04:03,800 --> 00:04:05,600
E posso confiar nesses números?

25
00:04:05,800 --> 00:04:08,000
<i>Bem, isso não é patinação artística, Ray.</i>

26
00:04:08,300 --> 00:04:10,300
<i>Ou você marca ou não.</i>

27
00:04:10,500 --> 00:04:12,500
<i>Autoridade de Comando Nacional
devidamente impressionado.</i>

28
00:04:12,600 --> 00:04:14,700
Eles nos deram luz verde para a fase dois.

29
00:04:14,900 --> 00:04:16,100
<i>Quer saber?</i>

30
00:04:16,300 --> 00:04:19,900
Você deveria vir aqui para DC e fazer
a apresentação aos senadores você mesmo.

31
00:04:20,400 --> 00:04:22,700
Foi assim que o Almirante Rickover fez as coisas.

32
00:04:22,900 --> 00:04:24,900
Almirante. Você entende o que quero dizer?

33
00:04:25,100 --> 00:04:27,900
Não, estou lisonjeado, mas você faz o lobby.

34
00:04:28,100 --> 00:04:29,700
A política é para os políticos.

35
00:04:30,900 --> 00:04:33,700
- Capitão?
- Eu voltarei para você.

36
00:04:34,700 --> 00:04:36,300
Tem picolés no refrigerador.
Sirvam-se.

37
00:04:36,400 --> 00:04:37,900
- Tem uva?
- Alguma uva?

38
00:04:39,100 --> 00:04:42,200
Acredito que sobrou um,
e não perca sua dignidade.

39
00:04:42,400 --> 00:04:43,800
Ah, obrigado.

40
00:04:44,200 --> 00:04:47,300
- Tudo bem, sente-se.
- Ei... Boa captura.

41
00:04:47,500 --> 00:04:51,100
Fale comigo. Onde estão os buracos?
Como podemos melhorar?

42
00:04:51,200 --> 00:04:53,100
Vamos. Não sou um homem paciente.

43
00:04:53,300 --> 00:04:55,000
Desculpe, capitão, fui pego
naquela parede oeste.

44
00:04:55,100 --> 00:04:58,600
- Eu tive que sair antes mesmo de conseguir...
- A guerra é um esporte coletivo.

45
00:04:58,800 --> 00:05:02,200
Esses sites AAA eram densos.
Dediquei algum tempo extra aos sites SAM.

46
00:05:02,300 --> 00:05:05,300
Você vê, essa é a sua resposta. Lá
realmente não havia espaço para melhorias.

47
00:05:05,400 --> 00:05:07,600
Na verdade, o que o Tenente Wade fez foi certo.

48
00:05:07,800 --> 00:05:08,800
Ela tirou suas comunicações

49
00:05:08,900 --> 00:05:10,800
e então ela expôs a posição
de seus sites SAM...

50
00:05:10,900 --> 00:05:13,200
- ...para que Henry pudesse entrar e colocá-lo no chão.
- Porque é isso que eu faço.

51
00:05:13,300 --> 00:05:16,100
- Quer dizer, foi perfeito.
- "Perfeito". Bem, vou concordar com isso.

52
00:05:16,300 --> 00:05:20,100
Por mais que eu odeie ver esse sorriso
um dos seus pegue qualquer contrabandista.

53
00:05:20,600 --> 00:05:21,900
Você está corando?

54
00:05:23,500 --> 00:05:24,900
Tenho boas notícias.

55
00:05:25,100 --> 00:05:27,400
Diga-nos que temos uma transportadora, capitão, vamos.

56
00:05:27,500 --> 00:05:28,600
Afirmativo.

57
00:05:28,800 --> 00:05:30,800
O USS Abraham Lincoln.

58
00:05:31,200 --> 00:05:33,600
O capitão é um antigo colega meu,
Dick Marshfield.

59
00:05:33,700 --> 00:05:35,000
- Acredito que vocês dois se conhecem.
- Marshfield!

60
00:05:35,400 --> 00:05:37,100
Ele era o capitão de quem te falei, certo?

61
00:05:37,300 --> 00:05:38,900
- Um grande piloto em sua época.
- Mal posso esperar para ouvir.

62
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Ele é negro também. Ele é negro.

63
00:05:41,100 --> 00:05:44,000
Também vou expandir o seu esquadrão.

64
00:05:44,700 --> 00:05:47,300
Na operadora, você será acompanhado
por um novo ala.

65
00:05:48,100 --> 00:05:50,200
Um quarto ala?

66
00:05:50,400 --> 00:05:53,900
Espere, pensei que só havia
três Talons existentes.

67
00:05:54,000 --> 00:05:57,500
Qual é o problema, Purcell?
Parece que você acabou de levar um golpe no estômago.

68
00:05:57,700 --> 00:06:01,000
Por um lado, capitão, estivemos voando
juntos há muito tempo e isso é bom.

69
00:06:01,100 --> 00:06:02,500
E quatro é um número de azar.

70
00:06:04,200 --> 00:06:05,700
- Azar?
- Sim, não é um número primo.

71
00:06:05,800 --> 00:06:07,900
Veja, os números primos só podem
ser dividido por um ou por si mesmo.

72
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Três é um número primo. A Santíssima Trindade.

73
00:06:10,100 --> 00:06:12,800
A tese e a antítese vêm
juntos e formam a síntese...

74
00:06:13,000 --> 00:06:16,800
Veja, este não é um seminário sobre metafísica,
filho. Esta é a Marinha dos EUA.

75
00:06:16,900 --> 00:06:20,000
Agora, enviamos na quarta-feira às 05:00.

76
00:06:20,300 --> 00:06:21,500
Dispensado.

77
00:06:21,800 --> 00:06:24,300
OK. Se ele me deixasse terminar, eu ia dizer...

78
00:06:24,400 --> 00:06:28,300
companhia de três, Três Patetas,
Três Mosqueteiros, Três Turfas,

79
00:06:28,400 --> 00:06:30,800
"três strikes, você está fora",
"Três Vezes por Dama"...

80
00:06:30,900 --> 00:06:32,500
- Três dimensões.
- Três ratos cegos.

81
00:06:32,600 --> 00:06:35,300
Há ménage à trois.
Não se esqueça disso.

82
00:06:38,000 --> 00:06:39,400
Para os três originais.

83
00:06:39,500 --> 00:06:41,500
- Felicidades por isso.
- Saúde.

84
00:06:41,700 --> 00:06:43,800
E convidados variados.

85
00:06:44,000 --> 00:06:45,200
Saúde.

86
00:07:02,700 --> 00:07:04,900
Estarei de volta em um segundo.

87
00:07:06,400 --> 00:07:08,600
Tenho que fazer xixi.

88
00:07:09,600 --> 00:07:10,800
Isso é desagradável.

89
00:07:15,700 --> 00:07:17,900
Bem, pelo menos ela é treinada para usar o penico.
Eu vou dar isso a ela.

90
00:07:19,100 --> 00:07:20,600
- Chip O'Dell.
- Sem chance.

91
00:07:20,700 --> 00:07:21,900
- Sim, não, tem que ser ele.
- Sem chance.

92
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Ei, Henry, nossa quarta ala. Deve ser ele.

93
00:07:24,200 --> 00:07:27,200
Ele tentou manipular seu caminho para
este programa, mas vocês dois o venceram.

94
00:07:27,400 --> 00:07:31,000
Sim, mas Becky Martinez
poderia voar em círculos ao redor de O'Dell.

95
00:07:31,100 --> 00:07:32,900
Duas em cada quatro serão mulheres?
Eu não acho.

96
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Ei, você nunca sabe.

97
00:07:34,100 --> 00:07:35,700
Deus, você é tão chauvinista!

98
00:07:35,800 --> 00:07:37,400
Espere, agora, isso não é verdade.

99
00:07:37,500 --> 00:07:41,900
Olha, que tal eu me curvar diante da superioridade
do sexo oposto em muitos aspectos.

100
00:07:42,100 --> 00:07:43,400
Mas de vez em quando,

101
00:07:43,600 --> 00:07:45,600
Acredito que eles deveriam se curvar diante de mim.

102
00:07:45,700 --> 00:07:49,100
- Ah, por favor!
- Kara, Kara, ouça. Você é diferente.

103
00:07:49,200 --> 00:07:51,400
- Você é uma singularidade.
- Absolutamente.

104
00:07:51,500 --> 00:07:53,300
Você é uma aberração. Da natureza.

105
00:07:53,400 --> 00:07:56,400
- Bem, obrigado, Henry, eu acho.
- De nada.

106
00:07:56,900 --> 00:07:58,900
Você sabe o que eu acho?

107
00:07:59,800 --> 00:08:02,300
- Não pense. Bebida.
- Não pense. Bebida.

108
00:08:47,200 --> 00:08:48,700
Divirta-se.

109
00:10:14,500 --> 00:10:16,800
Noite espetacular, né?

110
00:10:17,300 --> 00:10:19,000
Escuro e misterioso, senhor.

111
00:10:19,100 --> 00:10:20,900
Você não gosta de surpresas, Ben?

112
00:10:26,300 --> 00:10:27,900
Bem, lá vem ele agora.

113
00:10:51,800 --> 00:10:54,300
Conheça seu novo ala.

114
00:11:07,200 --> 00:11:10,800
Permita-me apresentar o futuro
da guerra digital. Tim?

115
00:11:14,400 --> 00:11:16,900
Aberto para Tim, por favor.

116
00:11:22,800 --> 00:11:26,000
Combustível, metano A1 catalisado.

117
00:11:26,200 --> 00:11:28,800
Exoesqueleto, compósito metalocerâmico.

118
00:11:29,000 --> 00:11:31,200
Asas aeroelásticas.

119
00:11:31,400 --> 00:11:36,000
Motor de detonação de pulso
com dois turbos scramjet híbridos.

120
00:11:36,200 --> 00:11:39,800
Os sensores do EDl podem detectar
um rosto a oito quilômetros de distância.

121
00:11:40,000 --> 00:11:43,800
Então, vamos levar três. Solte o topo
na minha, placa personalizada.

122
00:11:44,000 --> 00:11:46,200
Então, este é um desses UCAVs inteligentes.

123
00:11:46,300 --> 00:11:49,700
Bem, tecnicamente você poderia chamá-lo
um veículo aéreo de combate não tripulado.

124
00:11:49,800 --> 00:11:52,200
Mas isso seria gentil como
chamando este transportador de barco a remo.

125
00:11:52,400 --> 00:11:54,500
Sinto você, capitão, mas sei um pouco sobre isso.

126
00:11:54,700 --> 00:11:56,400
Isso é processamento quântico, certo?

127
00:11:56,500 --> 00:11:58,200
Sim, é o primeiro aplicativo testado.

128
00:11:58,400 --> 00:11:59,700
Dez terabits por segundo.

129
00:11:59,900 --> 00:12:02,400
Então, se é um UCAV, por que tem assento?

130
00:12:02,600 --> 00:12:04,700
Bem, a cabine é apenas
para testes e manutenção.

131
00:12:04,900 --> 00:12:07,000
Caso contrário, EDl voa sozinho.

132
00:12:07,500 --> 00:12:09,800
Você quer dizer "ele mesmo", não é, senhor?

133
00:12:09,900 --> 00:12:13,900
Então é disso que se trata todo o alarido.

134
00:12:14,900 --> 00:12:17,500
Você está olhando para o VLO stealth, capitão.

135
00:12:17,700 --> 00:12:19,700
Tem um cérebro que parece uma esponja quântica.

136
00:12:19,800 --> 00:12:23,600
E um dia, sua capacidade de sobrevivência
vai voar fora das paradas.

137
00:12:23,800 --> 00:12:26,000
- Tenente Wade.
- Prazer em conhecê-lo, senhor.

138
00:12:27,000 --> 00:12:29,900
É um saco de batatas fritas, certo.

139
00:12:31,400 --> 00:12:33,900
- Tenente Purcell.
- É uma honra conhecê-lo, senhor.

140
00:12:34,100 --> 00:12:36,200
Irá substituir-nos a todos.

141
00:12:36,700 --> 00:12:39,600
Parece ficção científica, George.

142
00:12:39,700 --> 00:12:41,800
Bem, tudo também, uma vez.

143
00:12:42,000 --> 00:12:43,900
Não é essa a verdade?

144
00:12:44,300 --> 00:12:46,300
Sr. Que bom ter você de volta.

145
00:12:47,000 --> 00:12:50,700
Sua primeira turnê de esquadrão ainda vale
alguns dos mais...

146
00:12:50,900 --> 00:12:52,600
registros impressionantes.

147
00:12:52,700 --> 00:12:55,600
Obrigado, Capitão Marshfield.
Recordes são feitos para serem quebrados.

148
00:12:55,700 --> 00:12:58,400
Regras também, se bem me lembro da sua filosofia.

149
00:12:58,600 --> 00:13:01,300
Capitão Cummings,
este é meu XO, Sr. Carlson.

150
00:13:01,500 --> 00:13:02,700
-Carlson.
- Ouça...

151
00:13:02,800 --> 00:13:04,000
Por que você não me encontra na cabine de comando?

152
00:13:04,100 --> 00:13:05,900
Você sabe, depois que você terminar aqui, certo?

153
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Claro, você aposta.

154
00:13:07,100 --> 00:13:08,500
- Parabéns, Jorge.
- Obrigado.

155
00:13:09,000 --> 00:13:11,400
- Que bom ver você de novo, Dick.
- Você também.

156
00:13:11,600 --> 00:13:14,300
- Está zumbindo.
- Não, EDl está pensando.

157
00:13:14,500 --> 00:13:17,900
-Pensamento? Pensando em quê, senhor?
-Você. Todos vocês.

158
00:13:18,100 --> 00:13:21,800
Ele está examinando seus arquivos.
Ele está revisando todos os seus registros de voo.

159
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Vamos dar uma volta e ver o que ele pode fazer.

160
00:13:24,100 --> 00:13:25,900
Não, não, não, não, não. Amanhã.

161
00:13:26,100 --> 00:13:28,900
- Primeiro, você tem que fazer sua lição de casa.
- Trabalho de casa?!

162
00:13:31,700 --> 00:13:34,100
- Obrigado. - Obrigado. - Obrigado.

163
00:13:35,400 --> 00:13:39,100
"EDl UCAV. Invasor Extremo Profundo."

164
00:13:39,400 --> 00:13:41,500
Sim, já fui chamado assim algumas vezes.

165
00:13:41,700 --> 00:13:43,200
- Sim, já ouvi isso.
- Sim, certo.

166
00:13:56,800 --> 00:13:59,100
Bem, olá, lindo!

167
00:14:21,500 --> 00:14:25,200
Por favor, sem fotos, por favor.
Sem fotos, por favor. Por favor.

168
00:14:25,300 --> 00:14:28,800
Ok, leve-os. Leve-os. Leve-os.

169
00:14:36,300 --> 00:14:37,800
Está aberto.

170
00:14:38,200 --> 00:14:40,000
Pausa para estudo.

171
00:14:42,400 --> 00:14:44,800
Você é uma grande pausa nos estudos.

172
00:14:45,000 --> 00:14:46,400
Apenas natural.

173
00:14:47,300 --> 00:14:48,900
Então esse é o apelo.

174
00:14:49,000 --> 00:14:50,900
OK. Veja, porque eu estava realmente pensando

175
00:14:51,000 --> 00:14:54,200
como você consegue puxar
um cientista de foguetes em cada porto.

176
00:14:54,900 --> 00:14:56,500
É melhor você ter cuidado, Ben, você sabe.

177
00:14:56,600 --> 00:14:58,700
Alvejante de cabelo causa câncer em ratos.

178
00:14:58,800 --> 00:15:00,700
Bem, eu não sou um rato. Esse é o meu apelo.

179
00:15:03,200 --> 00:15:05,500
- Você está verificando o drone?
- Sim.

180
00:15:05,700 --> 00:15:08,000
Apenas deslizei pela superfície.

181
00:15:08,700 --> 00:15:11,900
- Estamos realmente na era do EDl.
- EDI.

182
00:15:12,700 --> 00:15:15,300
Eu já te contei sobre
aquela mãe adotiva que eu tive?

183
00:15:15,400 --> 00:15:18,500
- Aquele que pesava uns 350 quilos?
- Não.

184
00:15:18,700 --> 00:15:22,600
Enfim, um dia ela chega em casa
com esse Chihuahua, certo?

185
00:15:22,800 --> 00:15:25,000
Adivinhe como ela o chamou. Eddie.

186
00:15:25,200 --> 00:15:26,200
- OK.
- Hum-hum.

187
00:15:26,300 --> 00:15:28,400
- Sabe o que acabei de perceber sobre você?
- O que?

188
00:15:28,600 --> 00:15:30,900
Você tem uma mãe adotiva para cada situação.

189
00:15:31,100 --> 00:15:33,900
Ei, eu vivi minha infância.
Posso muito bem usá-lo, certo?

190
00:15:34,000 --> 00:15:35,200
Isso mesmo.

191
00:15:40,300 --> 00:15:42,600
Então, diga-me, você acha que Marshfield está certo?

192
00:15:42,800 --> 00:15:45,400
Você acha que eles vão
trocar todos nós por aquela máquina?

193
00:15:45,500 --> 00:15:49,300
Sem chance. A guerra tem a ver com ferramentas. Pense nisso.

194
00:15:49,500 --> 00:15:51,400
Garras aos porretes, bronze ao aço.

195
00:15:51,600 --> 00:15:54,600
- O melhor cara com a melhor arma vence.
- Ou garota.

196
00:15:54,800 --> 00:15:57,400
E todos nós sabemos quem é, não é?

197
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Uau!

198
00:15:59,800 --> 00:16:03,900
O baque surdo de um elogio de Ben Gannon.

199
00:16:12,400 --> 00:16:13,700
Bem...

200
00:16:13,900 --> 00:16:16,300
Oh, perdoe meu copo C.

201
00:16:19,300 --> 00:16:21,500
A pausa nos estudos acabou.

202
00:16:21,700 --> 00:16:25,500
- Hasta mañana, garota.
- Mañana.

203
00:16:35,000 --> 00:16:37,500
<i>Bom dia à tripulação
do USS Abraham Lincoln.</i>

204
00:16:37,700 --> 00:16:40,100
<i>Lembre-se, detritos de objetos estranhos
pode arruinar um motor a jato.</i>

205
00:16:40,200 --> 00:16:42,900
<i>Vamos manter nosso registro de segurança.
Vasculhe esse deck.</i>

206
00:16:43,100 --> 00:16:47,100
- Ei. - Parece que envelhecemos, Dick.
O que diabos aconteceu?

207
00:16:47,300 --> 00:16:49,300
Ouça, não reclame.
Você ainda tem seu cabelo.

208
00:16:49,400 --> 00:16:51,700
Sim. Um pouco disso.

209
00:16:53,700 --> 00:16:55,900
Olha, verdade seja dita...

210
00:16:57,100 --> 00:17:01,300
Eu nunca quis esse pequeno experimento
seu no meu navio.

211
00:17:02,100 --> 00:17:04,200
Bem, você não está ferindo meus sentimentos, Dick.

212
00:17:04,400 --> 00:17:06,400
Almirante Spelling compartilhou
seu documento pontual comigo,

213
00:17:06,500 --> 00:17:08,900
e suas objeções foram devidamente anotadas.

214
00:17:09,100 --> 00:17:10,700
Você sempre poderia trabalhar a política.

215
00:17:10,800 --> 00:17:13,200
Bem, é indispensável numa burocracia.

216
00:17:13,300 --> 00:17:16,100
Isto não é uma burocracia, não aqui fora.

217
00:17:16,300 --> 00:17:18,400
Você coloca um sistema de armas em serviço,

218
00:17:18,500 --> 00:17:21,000
você abrevia um ciclo de teste operacional,

219
00:17:21,200 --> 00:17:22,500
pessoas podem ser mortas.

220
00:17:22,700 --> 00:17:26,500
Ei, Dick, você sabe que não posso cutucar meu nariz
aqui sem 7.000 pessoas aprovando.

221
00:17:26,700 --> 00:17:28,500
Ninguém se apressou em nada.

222
00:17:28,800 --> 00:17:31,300
O programa está um pouco adiantado.

223
00:17:34,000 --> 00:17:35,900
Você perdeu isso.

224
00:17:39,600 --> 00:17:41,200
Eu saio primeiro, rapazes.

225
00:17:41,400 --> 00:17:43,000
Estou certo nessa bunda.

226
00:17:44,200 --> 00:17:46,000
Depois de vocês, senhoras.

227
00:18:18,600 --> 00:18:20,400
Talon 2, no ar.

228
00:18:24,000 --> 00:18:26,700
Talon 3, no ar.

229
00:18:32,000 --> 00:18:34,800
Talon 1 está desligado e indo 2-5-4.

230
00:18:35,000 --> 00:18:38,900
Implantação de veículo aéreo de combate não tripulado
Invasor Extremo Profundo agora.

231
00:18:50,300 --> 00:18:52,100
Nunca pensei que veríamos este dia.

232
00:18:52,300 --> 00:18:53,900
Eu também não, senhor.

233
00:19:12,600 --> 00:19:14,900
UCAV EDl, você tem lançamento.

234
00:19:46,900 --> 00:19:49,000
Um para a UCAV. Confirme o link do voo. Sobre.

235
00:19:50,100 --> 00:19:52,500
Link de voo confirmado, Talon 1.

236
00:19:52,700 --> 00:19:55,100
É bom fazer parte do esquadrão.

237
00:19:55,500 --> 00:19:58,200
O que? Bem, bem, bem. Ele pode falar.

238
00:19:58,300 --> 00:20:02,000
Problema. eu conheço o BMW de um cara
faz exatamente a mesma coisa.

239
00:20:16,500 --> 00:20:17,800
Foto, por favor.

240
00:20:18,700 --> 00:20:20,500
Sim, sim, senhor.

241
00:20:23,000 --> 00:20:24,700
Lógica de enxame ativada.

242
00:20:25,900 --> 00:20:29,000
Tudo bem, Ben. EDl está aqui para aprender com você.

243
00:20:29,200 --> 00:20:32,400
Então, vamos garantir que essas lições
estão atualizados, certo?

244
00:20:32,900 --> 00:20:35,700
Bem, então, que comece a escolaridade.

245
00:20:44,500 --> 00:20:46,000
Capitão Cummings.

246
00:20:51,200 --> 00:20:52,700
Dentro, por favor.

247
00:20:53,100 --> 00:20:56,000
- Qual é o problema?
- Você, senhor, tem uma nova ordem de tarefas.

248
00:21:00,600 --> 00:21:03,000
Um para voar, qualquer um
tem uma visão do UCAV?

249
00:21:05,300 --> 00:21:06,900
- Negativo, 1.
- É negativo, 1.

250
00:21:07,000 --> 00:21:08,500
É melhor encontrá-lo e reagrupar-nos.

251
00:21:08,700 --> 00:21:10,700
Antes que cague nas calças quânticas.

252
00:21:10,900 --> 00:21:12,200
Espere. Aguentar.

253
00:21:12,700 --> 00:21:14,400
O que diabos ele está fazendo?

254
00:21:14,600 --> 00:21:17,000
Ei, ei, ei!
Aí vem ele. Aí vem ele.

255
00:21:17,200 --> 00:21:19,500
Acho que o irmão mais novo está brincando com a gente.

256
00:21:22,000 --> 00:21:25,400
UCAV, sua posição é sempre
no meu lado estibordo.

257
00:21:25,600 --> 00:21:27,600
Outro estibordo.

258
00:21:38,200 --> 00:21:39,400
Isso é quente.

259
00:21:39,800 --> 00:21:43,300
Não tenho coração, mas com certeza pode voar.
Isso não é ruim para um homem de lata.

260
00:21:43,500 --> 00:21:45,400
EDl, é oficial. Você tem um indicativo.

261
00:21:45,500 --> 00:21:48,400
UCAV "Homem de Lata" EDl, o primeiro.

262
00:21:56,600 --> 00:21:58,800
- Operador do esquadrão.
- <i>Vá para Talons.</i>

263
00:21:59,000 --> 00:22:01,100
Houve uma mudança de planos.

264
00:22:01,300 --> 00:22:04,500
Estamos lhe dando uma emergência
redirecionamento de missão. Repita.

265
00:22:04,700 --> 00:22:07,000
Esse é um redirecionamento de emergência.
Você me lê?

266
00:22:07,200 --> 00:22:08,800
<i>Rogério. Onde está o fogo, capitão?</i>

267
00:22:08,900 --> 00:22:12,000
PAYCOM nos deu
uma nova ordem de tarefas.

268
00:22:12,200 --> 00:22:14,100
Acesse seu arquivo criptografado

269
00:22:14,200 --> 00:22:17,300
denominado "Cenários avançados de vetores de guerra".

270
00:22:18,600 --> 00:22:20,000
<i>O arquivo está aberto. Vá em frente.</i>

271
00:22:20,100 --> 00:22:24,000
Tudo bem. O código do firewall é "Terror Summit".

272
00:22:24,100 --> 00:22:28,900
Estamos atualizando este arquivo de
um cenário para um plano de ação tático.

273
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Repita, estamos atualizando o arquivo.

274
00:22:32,000 --> 00:22:36,500
A inteligência humana da CIA acaba de aprender
que os chefes de três células terroristas

275
00:22:36,700 --> 00:22:39,700
<i>nos encontraremos em 24 minutos.</i>

276
00:22:40,300 --> 00:22:43,700
<i>O país é Mianmar.
A cidade é Rangum.</i>

277
00:22:43,800 --> 00:22:46,100
<i>Eles estão planejando um ataque iminente
em solo dos EUA.</i>

278
00:22:46,600 --> 00:22:48,700
Um para controlar, e o UCAV?

279
00:22:51,600 --> 00:22:53,900
EDl observará seu ataque.

280
00:22:54,300 --> 00:22:56,300
Prossiga para o primário.

281
00:22:56,900 --> 00:22:58,400
<i>Rogério.</i>

282
00:22:58,800 --> 00:23:02,900
<i>Um para UCAV,
confirmar apenas o status de observação.</i>

283
00:23:04,100 --> 00:23:07,000
Homem de Lata confirma, Talon 1.

284
00:23:08,400 --> 00:23:11,000
<i>Novas coordenadas foram enviadas.</i>

285
00:23:13,700 --> 00:23:15,800
Batismo de fogo, Homem de Lata.

286
00:23:25,800 --> 00:23:27,500
<i>Mach 1.</i>

287
00:23:28,700 --> 00:23:30,500
<i> Mach 2.</i>

288
00:23:31,500 --> 00:23:33,500
<i> Mach 3.</i>

289
00:23:34,300 --> 00:23:36,300
<i> Mach 4.</i>

290
00:23:40,200 --> 00:23:43,300
<i>Primo agora está analisando a localização.
Aqui vamos nós.</i>

291
00:23:44,800 --> 00:23:46,800
O principal é este edifício.

292
00:23:47,400 --> 00:23:50,400
Um novo ministério da defesa
ainda em construção.

293
00:23:50,500 --> 00:23:52,500
As especificações indicam...

294
00:23:52,800 --> 00:23:55,000
Telhado de cimento com 14 pés de espessura

295
00:23:55,100 --> 00:23:57,300
com reforços de aço.

296
00:23:57,500 --> 00:23:59,900
Rogério. Senhor, não estamos armados
para algo tão grosso.

297
00:24:00,000 --> 00:24:01,500
Repito, não armado.

298
00:24:01,700 --> 00:24:04,200
Este é 2. Qual é a população
da área colateral?

299
00:24:06,700 --> 00:24:10,400
O prédio está desocupado, mas está bem
no meio do centro de Rangum.

300
00:24:10,500 --> 00:24:12,400
Este é o 3. Fale comigo sobre aquele telhado.

301
00:24:12,500 --> 00:24:14,700
O que Primo defende
quanto a ordenança e influência?

302
00:24:14,800 --> 00:24:16,700
Primo diz que Talons tem
nada que possa penetrar.

303
00:24:16,800 --> 00:24:18,200
Vamos, vamos! Esta é a nossa chance!

304
00:24:18,300 --> 00:24:20,700
Podemos nunca pegar isso
bastardos juntos novamente.

305
00:24:20,900 --> 00:24:22,500
Experimente um vetor lateral.

306
00:24:24,400 --> 00:24:26,500
Apenas faça o que ele diz.

307
00:24:28,400 --> 00:24:31,100
<i>Isso é 2 para Controlar.
Diretor de avaliação de risco aconselha</i>

308
00:24:31,300 --> 00:24:33,600
vítimas do vetor lateral
estarão na casa dos milhares.

309
00:25:08,100 --> 00:25:11,500
O Homem de Lata integrou
todos os satélites espiões centrados na rede.

310
00:25:11,600 --> 00:25:13,000
Aqui estão novos dados.

311
00:25:13,700 --> 00:25:15,800
UCAV está contornando Central Prime.

312
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Ele está distribuindo fluxo de vídeo seguro.

313
00:25:50,600 --> 00:25:54,000
Ph, olha isso! Oh sim!
Ah, agora eu sei o que quero no Natal.

314
00:25:54,200 --> 00:25:56,400
Um para controlar, entramos
nossa janela missionária.

315
00:25:56,500 --> 00:25:58,400
<i>6-3 segundos para primário e contando.</i>

316
00:25:58,500 --> 00:26:00,400
Vamos, Controle, temos nossos alvos!

317
00:26:00,500 --> 00:26:01,900
Vamos, vamos. preciso de uma alternativa.

318
00:26:02,000 --> 00:26:04,700
Temos esses caras no alvo aqui.

319
00:26:05,000 --> 00:26:07,800
Existe uma alternativa, Controle de Combate.

320
00:26:09,900 --> 00:26:12,700
Operador da UCAV. Fale comigo.
Dê-me alguma coisa.

321
00:26:13,400 --> 00:26:16,500
<i>Esquadrão carrega
bombas de implosão de cassetete.</i>

322
00:26:17,300 --> 00:26:18,900
Negativo, não funcionará.

323
00:26:19,000 --> 00:26:22,900
Central Prime diz que cassetetes AGM não podem
atingir a velocidade necessária para a penetração.

324
00:26:23,000 --> 00:26:26,600
Um para UCAV, 37 segundos para primário.
Vamos, explique.

325
00:26:26,800 --> 00:26:30,900
Mergulhando verticalmente a 2.070 nós
aumentará a velocidade do cassetete.

326
00:26:31,100 --> 00:26:33,300
A bomba penetrará com sucesso no telhado.

327
00:26:33,400 --> 00:26:35,700
Qual é o risco de apagão na vertical 2070?

328
00:26:35,900 --> 00:26:39,400
- 73%.
- <i>O tempo atingido é de 2 a 3 segundos.</i>

329
00:26:39,500 --> 00:26:43,000
- Pare com isso, capitão. Não vale a pena o risco.
- Operador para Talons, recue.

330
00:26:43,200 --> 00:26:45,000
- EDl vai plantar o cassetete.
- Capitão!

331
00:26:45,200 --> 00:26:47,400
Foi para isso que construímos esta máquina.

332
00:26:47,600 --> 00:26:51,400
Não há sangue nessas veias quânticas.
Não posso desmaiar.

333
00:26:51,600 --> 00:26:55,900
Operador para Talons, repita,
EDl vai plantar o cassetete.

334
00:26:56,000 --> 00:26:59,500
Controle, negativo, Controle.
Missão crítica. Um irá processar.

335
00:26:59,600 --> 00:27:01,300
Isso é 3 para 1. Eu te protejo,

336
00:27:01,400 --> 00:27:03,800
mas se você desmaiar, você vai
mate a si mesmo e a todos lá embaixo.

337
00:27:03,900 --> 00:27:07,400
Negativo, 3. Não cheguei até aqui
por estar no percentil 73.

338
00:27:07,900 --> 00:27:09,300
Gosto das minhas probabilidades.

339
00:27:09,400 --> 00:27:12,400
<i>Talon 1, suas ordens são para se retirar.</i>

340
00:27:12,600 --> 00:27:14,500
- Você me lê, tenente?
- eu faço...

341
00:27:16,900 --> 00:27:18,500
- <i>Talon 1, afaste-se.</i>
- Parece que estou tendo...

342
00:27:18,600 --> 00:27:20,000
Você pode...? Você pode...?

343
00:27:24,900 --> 00:27:26,700
Vá, querido, vá.

344
00:28:13,900 --> 00:28:16,500
100 nós para liberar velocidade.

345
00:28:23,000 --> 00:28:24,600
50 nós para liberar velocidade.

346
00:28:30,800 --> 00:28:32,400
A pressão arterial dele está disparando, senhor.

347
00:28:35,500 --> 00:28:37,400
Velocidade de liberação alcançada.

348
00:28:37,500 --> 00:28:38,900
Cacetete embora.

349
00:28:55,300 --> 00:28:58,000
<i>Dez segundos para a implosão.</i>

350
00:28:58,100 --> 00:29:01,100
<i>Nove, oito,</i>

351
00:29:01,200 --> 00:29:03,800
<i>sete, seis,</i>

352
00:29:04,500 --> 00:29:08,900
<i>cinco, quatro, três,</i>

353
00:29:09,100 --> 00:29:11,700
<i>dois, um.</i>

354
00:29:38,600 --> 00:29:42,600
Este é 1 para Controlar. Parece que perdemos
contato de rádio por um segundo lá.

355
00:29:42,700 --> 00:29:46,100
Aí está. Eu não estava preocupado, querido.
Eu não estava preocupado.

356
00:29:46,300 --> 00:29:49,900
Ativando a lógica de enxame,
indo para uma saída totalmente furtiva.

357
00:29:50,100 --> 00:29:53,600
Roger, Talon 1. Saída totalmente furtiva.
A lógica do enxame está ativada.

358
00:29:54,000 --> 00:29:56,600
Avaliação de danos de batalha, 100 sobre 100.

359
00:29:56,800 --> 00:29:59,300
Danos colaterais, zero.

360
00:30:13,000 --> 00:30:14,500
Vamos para casa.

361
00:30:15,400 --> 00:30:16,900
Ficando hipersônico.

362
00:30:21,600 --> 00:30:23,500
O mesmo velho Ben.

363
00:30:24,400 --> 00:30:25,800
Sim.

364
00:30:26,400 --> 00:30:28,100
Ah, e, Jorge...

365
00:30:28,900 --> 00:30:31,000
Inferno de uma primeira missão.

366
00:30:31,100 --> 00:30:32,900
Obrigado, capitão.

367
00:30:35,300 --> 00:30:37,100
A caminho da ponte.

368
00:30:41,800 --> 00:30:43,700
Talon 2 e 3 estão no convés.

369
00:30:43,900 --> 00:30:47,300
Talon 1 e UCAV EDl estão se aproximando.

370
00:30:47,900 --> 00:30:50,600
Rogério, Controle. O UCAV chegará primeiro.
Eu vou pegar a última armadilha.

371
00:30:50,800 --> 00:30:52,600
UCAV, confirme que você tem a bola.

372
00:30:53,000 --> 00:30:56,200
Confirmado, Talon 1. Tin Man pousará em seguida.

373
00:31:13,700 --> 00:31:16,600
One to Control, tivemos um relâmpago.

374
00:31:16,800 --> 00:31:18,700
O UCAV é muito instável.

375
00:31:18,900 --> 00:31:21,100
A sequência de pouso foi alterada.
eu vou entrar primeiro,

376
00:31:21,200 --> 00:31:23,500
mas a UCAV vai precisar da rede.

377
00:31:36,200 --> 00:31:37,600
Belo pouso, senhora.

378
00:31:37,800 --> 00:31:41,200
<i>Na cabine de comando, prepare-se para montar a barricada.</i>

379
00:31:47,700 --> 00:31:51,300
<i>Aeronaves invasoras extremamente profundas
chegando para um pouso forçado.</i>

380
00:32:00,200 --> 00:32:03,300
Retire!

381
00:32:03,400 --> 00:32:06,500
- Aguentar! Parar!
- Fique abaixado! Fique abaixado! Puxe para baixo!

382
00:32:13,100 --> 00:32:15,700
Puxe para estibordo! Puxe para estibordo!

383
00:32:30,500 --> 00:32:31,800
Limpe o baralho!

384
00:32:32,000 --> 00:32:34,100
Mova-se! Mova-se! Mova-se!

385
00:33:04,600 --> 00:33:07,800
- Você me assustou.
- Desculpe, só estou um pouco inquieto.

386
00:33:08,200 --> 00:33:12,000
Realmente fui derrotado esta noite, certo?
Como um secador de cabelo na banheira.

387
00:33:12,200 --> 00:33:14,700
Ah, ele não pode ouvir você.
Puxei o reconhecimento de voz dele.

388
00:33:14,900 --> 00:33:19,000
Você sabe, vou chamá-lo de "ele" quando for divulgado
da cabine e mijar, que tal?

389
00:33:19,700 --> 00:33:20,700
Uau!

390
00:33:20,800 --> 00:33:23,100
- Você está bem?
- Sim.

391
00:33:23,400 --> 00:33:26,900
É apenas uma oscilação de energia, só isso.

392
00:33:27,100 --> 00:33:30,100
- E isso é normal?
- Normal?

393
00:33:30,900 --> 00:33:33,000
Deixe-me mostrar uma coisa.

394
00:33:40,900 --> 00:33:43,600
Essa era a rede neural do EDl.

395
00:33:44,100 --> 00:33:48,100
Agora, verifique isso.

396
00:33:50,600 --> 00:33:54,800
quero dizer, desde o relâmpago,
ele está escrevendo tudo isso...

397
00:33:55,000 --> 00:33:57,500
eu não sei. Uma linguagem ou um código.

398
00:33:57,600 --> 00:33:59,500
E o que isso significa?

399
00:34:00,000 --> 00:34:01,800
Sim. "Significar".

400
00:34:02,000 --> 00:34:05,800
A única pessoa que poderia realmente responder
essa pergunta é seu designer, Keith Orbit.

401
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
Órbita?

402
00:34:07,200 --> 00:34:10,500
- O nome do cara é Orbit?
- Sim, eu sei.

403
00:34:10,700 --> 00:34:14,100
Ele fez todo o Al no Raptor
quando ele tinha 22 anos,

404
00:34:14,200 --> 00:34:18,000
e acho que depois disso ele decidiu
que seu nome era muito terreno.

405
00:34:22,000 --> 00:34:24,500
Fora para Tim, por favor.

406
00:34:24,700 --> 00:34:27,200
Pelo menos é uma boa música.

407
00:34:28,500 --> 00:34:32,700
Ele baixa músicas da web.

408
00:34:32,900 --> 00:34:34,500
Sim? Quantos?

409
00:34:37,400 --> 00:34:39,500
Todos eles.

410
00:34:42,300 --> 00:34:45,300
Bem, você está em apuros
com as gravadoras de lá, filho.

411
00:34:46,800 --> 00:34:48,400
Ben, poderia...?

412
00:34:53,600 --> 00:34:57,100
Eu vi o quão séria é essa merda lá em cima.

413
00:34:57,300 --> 00:34:59,400
Então, acho que é justo que eu lhe diga isso

414
00:34:59,600 --> 00:35:02,400
O EDl foi projetado para evoluir.

415
00:35:02,600 --> 00:35:06,300
- É simplesmente imprevisível.
- Deixe-me perguntar uma coisa.

416
00:35:06,500 --> 00:35:08,200
Apenas entre você e eu.

417
00:35:09,000 --> 00:35:12,000
Você tem confiança neste avião?

418
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
Aí está sua resposta.

419
00:35:20,300 --> 00:35:21,500
Está aberto.

420
00:35:24,000 --> 00:35:25,400
Sente-se.

421
00:35:25,600 --> 00:35:28,700
"Waffle" por 15 pontos.
Estou chutando sua bunda, amigo.

422
00:35:28,800 --> 00:35:30,600
Você não trapaceou, não é?

423
00:35:30,800 --> 00:35:33,800
Traição não faz parte do meu vocabulário.

424
00:35:34,400 --> 00:35:37,200
Ouça, eu agendei seu jato
para um pouco de manutenção.

425
00:35:37,400 --> 00:35:40,600
Preciso tirar os bugs daquele rádio.
você não acha?

426
00:35:40,800 --> 00:35:43,100
Foi uma situação difícil,
e eu tomei uma decisão.

427
00:35:43,300 --> 00:35:44,900
Você cometeu um erro, Ben.

428
00:35:45,000 --> 00:35:47,500
Olha, senhor, eu sei que há uma linha tênue
entre insubordinação e -

429
00:35:47,600 --> 00:35:49,800
Não, não, não, esse não foi o erro que você cometeu.

430
00:35:50,000 --> 00:35:53,100
Seu erro foi conseguir
competitivo com uma máquina.

431
00:35:53,300 --> 00:35:55,500
Sou a ponta da espada lá em cima, senhor.

432
00:35:55,700 --> 00:35:57,900
E eu consegui, 100 sobre 100.

433
00:35:58,100 --> 00:36:00,000
Sim, de fato, e eu o parabenizo.

434
00:36:00,200 --> 00:36:02,000
As ligações chegaram a noite toda.

435
00:36:02,200 --> 00:36:04,800
Mas isso não muda a questão.

436
00:36:05,000 --> 00:36:06,200
Qual é o problema, então?

437
00:36:06,400 --> 00:36:08,300
- Quer um charuto?
- Obrigado, não.

438
00:36:08,500 --> 00:36:10,700
- Tem certeza que?
- Tudo bem, obrigado.

439
00:36:10,900 --> 00:36:13,500
Rolou nas coxas das mulatas.

440
00:36:17,200 --> 00:36:18,900
Do que você tem medo, Ben?

441
00:36:19,100 --> 00:36:21,400
Sendo substituído? É isso?

442
00:36:21,600 --> 00:36:23,600
Você tem medo que o EDl tome seu emprego?

443
00:36:23,700 --> 00:36:26,000
Não. Não, para ser honesto com você,

444
00:36:26,200 --> 00:36:29,900
só não acho que a guerra deva se tornar
algum tipo de videogame.

445
00:36:31,300 --> 00:36:33,800
E como você se sente em relação aos sacos pretos para cadáveres?

446
00:36:34,000 --> 00:36:36,800
O que devo dizer
todas as mães chorando?

447
00:36:37,000 --> 00:36:39,900
Que poderíamos ter feito o trabalho
sem sacrificar seus filhos e filhas,

448
00:36:40,000 --> 00:36:42,600
mas não, decidimos não fazer isso,
por causa de quê?

449
00:36:42,800 --> 00:36:44,500
- Tradição?
- Não é tradição...

450
00:36:44,700 --> 00:36:47,700
Olha, nós temos coisas que
computadores nunca poderão ter, tipo...

451
00:36:47,800 --> 00:36:50,700
instintos e sentimentos e julgamento moral.

452
00:36:50,900 --> 00:36:53,800
Você pode me chamar de antiquado,
você pode chamá-lo do que quiser,

453
00:36:54,000 --> 00:36:56,100
mas eu simplesmente não acho que na guerra...

454
00:36:56,300 --> 00:36:59,500
a ação deveria ser divorciada
das consequências.

455
00:36:59,800 --> 00:37:01,800
Você não acha que eu considero as consequências

456
00:37:01,900 --> 00:37:04,900
toda vez que eu mando vocês lá em cima
com bombas amarradas na sua bunda?

457
00:37:05,100 --> 00:37:07,400
- Eu sei que sim, senhor.
- Dediquei minha vida...

458
00:37:07,500 --> 00:37:09,100
...para considerar as consequências.

459
00:37:11,200 --> 00:37:13,800
Tenho um mau pressentimento sobre este avião.

460
00:37:14,300 --> 00:37:16,500
Não sei, acho que precisa de mais...

461
00:37:16,700 --> 00:37:20,500
provações ou algo assim antes que seja
colocado em uma situação de combate novamente.

462
00:37:20,700 --> 00:37:22,300
Você tem conversado com Marshfield?

463
00:37:23,200 --> 00:37:26,500
- Senhor, você é meu comandante.
- Isso mesmo.

464
00:37:27,500 --> 00:37:31,600
E eu garanto que essa coisa vai
estar 100% antes de arriscar em campo.

465
00:37:31,800 --> 00:37:33,700
Olha, Ben...

466
00:37:33,900 --> 00:37:37,800
Tudo o que precisamos é de mais uma missão bem-sucedida,

467
00:37:38,000 --> 00:37:41,100
e este projeto estará fora de
a chaminé e para a luz.

468
00:37:42,100 --> 00:37:43,900
Você está comigo nisso?

469
00:37:44,100 --> 00:37:47,100
- Estou aqui para fazer isso acontecer, senhor.
- Tudo bem.

470
00:37:47,300 --> 00:37:50,800
Eu organizei um pouco de R e R para você
e sua equipe. Acho que você mereceu.

471
00:37:51,000 --> 00:37:52,200
Tailândia talvez.

472
00:37:52,700 --> 00:37:54,500
Acabamos de chegar aqui.

473
00:37:55,300 --> 00:37:58,500
Sim, mas esta pode ser uma longa turnê.

474
00:37:58,700 --> 00:38:00,500
É melhor você pegar enquanto pode.

475
00:38:01,000 --> 00:38:03,300
Resolveremos isso quando você voltar.

476
00:39:02,500 --> 00:39:04,300
Ei, como você está? Henrique Purcell.

477
00:39:04,500 --> 00:39:07,000
eu sou da América. Olha, eu piloto jatos.

478
00:39:07,200 --> 00:39:09,000
Você gosta de ir rápido?

479
00:40:14,000 --> 00:40:15,700
B, é o futuro e funciona.

480
00:40:15,800 --> 00:40:18,200
- Acho que não funciona.
- É apenas tecnologia.

481
00:40:18,400 --> 00:40:21,500
Você sabe, está aqui para me deixar seguro.
Isso me mantém vivo.

482
00:40:21,700 --> 00:40:22,900
EDI não é diferente.

483
00:40:23,100 --> 00:40:24,800
- Você acha que isso te mantém seguro?
- Yeah, yeah.

484
00:40:24,900 --> 00:40:27,400
Ele está aqui apenas para me ajudar a fazer o trabalho,

485
00:40:27,600 --> 00:40:29,400
mantenha-me inteiro,

486
00:40:29,600 --> 00:40:31,500
para que eu possa visitar meus pais no Dia de Ação de Graças.

487
00:40:32,600 --> 00:40:34,400
De qualquer forma, a nossa segurança não é o ponto.

488
00:40:34,600 --> 00:40:38,000
A guerra é terrível. Era para ser terrível.
Se deixar de ser terrível, o que nos impedirá?

489
00:40:38,200 --> 00:40:41,000
Vai se tornar algum tipo de esporte.
Basta enviar os EDls.

490
00:40:41,400 --> 00:40:43,000
Sim, mas é neutro.

491
00:40:43,200 --> 00:40:45,500
- O que?
- Quer dizer, EDI...

492
00:40:45,700 --> 00:40:49,200
Se for controlado por pessoas morais,
então será moral.

493
00:40:49,500 --> 00:40:51,200
Oh, eu sei que não sou moral.

494
00:40:51,400 --> 00:40:54,800
Na verdade, eu deveria ser preso
pelos pensamentos que tenho agora.

495
00:40:57,600 --> 00:40:59,300
eu digo alguma coisa?

496
00:41:00,500 --> 00:41:04,600
Bem, vocês, rapazes, terão que me dar licença.
Eu tenho que fazer xixi.

497
00:41:06,800 --> 00:41:09,200
- Você quer ir?
- OK.

498
00:41:19,200 --> 00:41:22,200
- O que?
- Você sabe o que.

499
00:41:24,100 --> 00:41:25,600
Vá com calma. Nada aconteceu.

500
00:41:25,800 --> 00:41:28,500
Não, algo aconteceu.
Você simplesmente não fez nada a respeito.

501
00:41:30,100 --> 00:41:32,100
Merda, cara.

502
00:41:32,300 --> 00:41:34,300
- Eu não queria que isso acontecesse.
- Ah, vamos!

503
00:41:34,500 --> 00:41:36,900
Tentei que isso não acontecesse.
A Marinha tem regras sobre isso não acontecer,

504
00:41:37,000 --> 00:41:39,900
mas é como se esta força se apoderasse de mim.

505
00:41:41,200 --> 00:41:43,100
eu a amo.

506
00:41:43,700 --> 00:41:46,200
B, você e eu sabemos que Kara Wade

507
00:41:46,400 --> 00:41:48,400
está sendo preparado pela Marinha.

508
00:41:48,600 --> 00:41:50,100
Ela é uma garota propaganda, sabe o que estou dizendo?

509
00:41:50,700 --> 00:41:52,000
Quero dizer, ela estudou em todas as escolas certas.

510
00:41:52,100 --> 00:41:54,000
Ela tem o histórico certo,
conexões certas.

511
00:41:54,100 --> 00:41:57,400
Se alguma mulher vai chegar ao topo
deste negócio, será Kara Wade.

512
00:41:57,500 --> 00:41:59,800
- Ah, eu concordo.
- E você está em uma posição perfeita...

513
00:41:59,900 --> 00:42:01,700
...para bagunçar tudo isso.

514
00:42:01,900 --> 00:42:05,800
Então, espero que seu amor seja poderoso.

515
00:42:13,200 --> 00:42:16,200
Você tem um lindo país.

516
00:42:16,400 --> 00:42:19,000
quero dizer, olhe para isso. Este é o paraíso.

517
00:42:19,600 --> 00:42:22,800
Você sabe o que eu acho? Quando estou para baixo
aqui, as coisas parecem muito diferentes.

518
00:42:23,500 --> 00:42:25,100
Em vez de estar lá em cima, você sabe.

519
00:42:25,300 --> 00:42:30,000
Voando por aí, tudo é tão pequeno,
tudo passa tão rápido.

520
00:42:30,200 --> 00:42:32,500
E então eles te dizem...

521
00:42:32,900 --> 00:42:35,400
Eles dizem para você lançar uma bomba.

522
00:42:35,600 --> 00:42:40,400
é como se você apagasse alguma coisa
eles disseram que você tinha que ser apagado.

523
00:42:41,300 --> 00:42:44,200
Quer dizer, não me entenda mal, tenho um trabalho a fazer.

524
00:42:44,300 --> 00:42:49,900
É o trabalho mais incrível que você já teve,
mas às vezes, aqui mesmo...

525
00:42:50,000 --> 00:42:53,200
Aqui mesmo na terra, é só...

526
00:42:53,400 --> 00:42:54,700
É simplesmente lindo.

527
00:42:55,100 --> 00:42:56,700
E você...

528
00:42:58,700 --> 00:43:01,300
...não entende uma palavra do que estou dizendo, não é?

529
00:43:01,500 --> 00:43:04,400
- Não, eu não entendo.
- Você não?

530
00:43:08,200 --> 00:43:10,600
Bem, você entende uma coisa.

531
00:43:12,800 --> 00:43:14,400
Agora, você sabe cozinhar?

532
00:43:20,500 --> 00:43:23,000
Uau! Lindo!

533
00:43:27,200 --> 00:43:30,400
- Agora, vocês têm isso tão fácil.
- Sim? Como é isso?

534
00:43:31,000 --> 00:43:34,200
- Henry conhece uma garota, como faz sempre.
- Absolutamente.

535
00:43:34,400 --> 00:43:39,200
Sai com ela, dorme com ela,
e depois?

536
00:43:39,400 --> 00:43:43,000
Quer dizer, não sei, o que ele faz?
Ele deixa flores?

537
00:43:43,200 --> 00:43:45,000
Ele me disse que é religioso sobre isso, sim.

538
00:43:45,200 --> 00:43:46,500
Realmente?

539
00:43:47,600 --> 00:43:49,800
E o que você faz? Você deixa flores?

540
00:43:49,900 --> 00:43:52,100
Meu? Não, eu simplesmente vou embora.

541
00:43:54,000 --> 00:43:55,800
E você?

542
00:43:55,900 --> 00:43:57,700
E-mails.

543
00:43:57,900 --> 00:44:00,100
- O toque pessoal. Legal.
- Sim, obrigado.

544
00:44:03,400 --> 00:44:09,000
Honestamente, eu realmente não encontrei
qualquer um que valha o risco até agora.

545
00:44:21,500 --> 00:44:25,200
vou para a cidade,
confira a vida noturna tailandesa local.

546
00:44:25,400 --> 00:44:27,600
Henry diz que é ótimo.

547
00:44:28,900 --> 00:44:32,000
acho que não vou encontrar nenhum
loiros descoloridos lá, mas...

548
00:44:32,200 --> 00:44:34,000
Muito verdade.

549
00:44:34,500 --> 00:44:36,000
Mañana Chica.

550
00:45:00,500 --> 00:45:02,500
Ah Merda!

551
00:45:04,900 --> 00:45:08,300
Temos uma crise nuclear em
nossas mãos, Ben. Aqui está o resumo.

552
00:45:08,800 --> 00:45:10,600
Você está indo para o Tajiquistão.

553
00:45:10,800 --> 00:45:14,300
Um desses países separatistas,
costumava fazer parte da União Soviética.

554
00:45:14,400 --> 00:45:19,400
Parece que algum senhor da guerra tem as mãos
em três carcaças SS-42 Scud.

555
00:45:19,500 --> 00:45:22,500
Os Chefes Conjuntos querem que eles sejam eliminados,
e eles os querem fora ontem.

556
00:45:22,800 --> 00:45:25,100
Sr. Wiatt, podemos ir?

557
00:45:25,300 --> 00:45:27,400
Sim, senhor. Pronto para o combate.

558
00:45:27,600 --> 00:45:30,800
Espere, você quer dizer o UCAV
foi liberado para lançamento?

559
00:45:31,400 --> 00:45:32,400
Onde está...?

560
00:45:32,500 --> 00:45:33,900
- Tim?
-Tim, sim.

561
00:45:34,000 --> 00:45:36,400
- Ele foi transferido.
- Reatribuído?!

562
00:45:37,200 --> 00:45:39,600
- Permissão para falar livremente, senhor.
- Não, permissão negada.

563
00:45:39,800 --> 00:45:43,300
- Já passamos por isso.
- Esfregue EDl da missão.

564
00:45:43,500 --> 00:45:46,600
Eu sei que você tem uma visão. eu sei
o quanto este projeto significa para você,

565
00:45:46,800 --> 00:45:50,900
mas este avião está colocando
todas as nossas vidas em risco desnecessário.

566
00:45:52,200 --> 00:45:54,600
Você simplesmente não está entendendo, não é, tenente?

567
00:45:54,800 --> 00:45:57,300
EDl é a ideia toda.

568
00:45:57,500 --> 00:46:00,100
Agora, você entendeu que isso era
novo território quando você se inscreveu.

569
00:46:00,200 --> 00:46:02,500
Você queria estar na vanguarda?
É isso.

570
00:46:02,600 --> 00:46:07,500
Então, você voará com EDl, ou a próxima coisa
você dirige pode ter apenas uma hélice.

571
00:46:07,700 --> 00:46:10,500
Sua escolha, faça agora.

572
00:46:23,900 --> 00:46:25,400
<i>Operador para esquadrão.</i>

573
00:46:25,500 --> 00:46:27,400
<i>Acabamos de localizar ogivas nucleares</i>

574
00:46:27,500 --> 00:46:29,600
<i>cinco quilômetros ao norte dos lançadores Scud.</i>

575
00:46:29,800 --> 00:46:31,900
<i>Essas ogivas são agora suas principais.</i>

576
00:46:32,100 --> 00:46:34,200
<i>Prossiga para a janela da missão.</i>

577
00:46:34,400 --> 00:46:36,800
O ataque sequenciado será 2, 3 e 1.

578
00:46:36,900 --> 00:46:40,700
UCAV, você vai segurar aqui
e manter a altitude. Confirmar?

579
00:46:42,500 --> 00:46:44,700
UCAV, você me lê?

580
00:46:45,600 --> 00:46:47,400
Confirmado, Talon 1.

581
00:46:47,600 --> 00:46:51,000
Acelere o ritmo nas confirmações,
Homem de Lata. Não me faça perguntar duas vezes.

582
00:46:51,200 --> 00:46:53,500
Voo Talon, desça para 25.000.

583
00:46:53,700 --> 00:46:56,400
Ataque final rumo 1-8-5.

584
00:48:16,100 --> 00:48:18,400
Diga-lhes para armarem esses FAEs,
e quero dizer agora.

585
00:48:18,600 --> 00:48:21,700
Controle de Combate instrui braço
e implantar explosivos ar-combustível.

586
00:48:21,900 --> 00:48:24,200
<i>Armar e implantar explosivos ar-combustível.</i>

587
00:48:24,400 --> 00:48:27,000
Combustível-ar, armado e implantado.

588
00:48:27,300 --> 00:48:30,100
Combustível-ar, externo e armado.

589
00:48:33,500 --> 00:48:34,900
<i>Talon 2 para Operador.</i>

590
00:48:35,000 --> 00:48:38,000
<i>estou recebendo uma contradição
densidade populacional lida no vale.</i>

591
00:48:38,200 --> 00:48:41,700
Sensores detectam o aquecimento dos mamíferos.
Talvez mil pesos médios.

592
00:48:41,800 --> 00:48:45,000
Podem ser pessoas. Repita.
A informação terrestre pode estar incorreta.

593
00:48:45,100 --> 00:48:47,100
<i>Solicitação de reconhecimento
Status de missão suja</i>

594
00:48:47,300 --> 00:48:49,400
<i>e exercer autoridade para cancelar ataques.</i>

595
00:48:49,500 --> 00:48:54,500
Operador para Talons. Seus pedidos
devem começar o ataque agora.

596
00:48:54,700 --> 00:48:55,700
- <i>Começar o ataque.</i>
- Tudo bem.

597
00:48:55,800 --> 00:48:57,500
Dê-me sua melhor estimativa sobre garantias.

598
00:48:58,400 --> 00:49:00,200
Talvez 500 a 1.000.

599
00:49:00,400 --> 00:49:02,600
Agricultores, Ben. Eles são apenas agricultores.

600
00:49:02,900 --> 00:49:05,700
Poeira radioativa vai chover
em todo lugar.

601
00:49:18,400 --> 00:49:20,300
Ok, ok, agora temos um problema.

602
00:49:20,500 --> 00:49:24,500
Este é 3. Os sensores dianteiros agora leem
o vento de superfície sopra para sul a 40 milhas por.

603
00:49:24,700 --> 00:49:27,800
Nesse ritmo, os detritos nucleares
chegará ao Paquistão amanhã.

604
00:49:28,100 --> 00:49:29,700
<i>Começar o ataque.</i>

605
00:49:29,900 --> 00:49:31,900
<i>Começar o ataque.</i>

606
00:49:35,400 --> 00:49:37,300
<i>Um para controlar. Como comandante em campo,</i>

607
00:49:37,400 --> 00:49:39,700
<i>Estou exercendo autoridade para cancelar ataques.</i>

608
00:49:39,900 --> 00:49:42,000
<i>Motivos: Garantia, ambas primárias</i>

609
00:49:42,200 --> 00:49:44,900
<i>e o estado aliado do Paquistão, será muito alto.</i>

610
00:49:45,000 --> 00:49:46,700
Filho da puta!

611
00:49:46,900 --> 00:49:49,000
Repito, a ordem é abortar.

612
00:49:49,200 --> 00:49:51,600
Sim, sim, do que estou falando.

613
00:49:51,800 --> 00:49:54,600
Negativo, Talon 1. O Homem de Lata não abortará.

614
00:49:54,800 --> 00:49:56,700
O Homem de Lata irá processar.

615
00:49:58,700 --> 00:50:02,500
Isso é um aborto, EDl.
Repita, volte à formação.

616
00:50:03,900 --> 00:50:07,400
<i>Retorne à formação, EDl. Isso é uma ordem.</i>

617
00:50:19,000 --> 00:50:21,200
Droga! UCAV recebendo AAAs.

618
00:50:21,400 --> 00:50:23,700
Temos que resgatar isso.
Vamos, inicie scramjets.

619
00:50:57,900 --> 00:51:00,900
estou voltando. eu vou
tire aqueles lançadores de Scud.

620
00:51:01,500 --> 00:51:03,100
<i>Bic, cuido de você no lado oeste.</i>

621
00:51:03,300 --> 00:51:06,000
<i>E eu tenho aquela arma Bofors no parapeito leste.</i>

622
00:51:29,100 --> 00:51:31,100
Deixe-me ver, deixe-me ver.

623
00:51:31,300 --> 00:51:34,300
Avaliação de danos de batalha calcula
alvo primário, ogivas Scud,

624
00:51:34,500 --> 00:51:35,900
completamente reprimido.

625
00:51:36,100 --> 00:51:38,400
Essa é a resposta certa até agora.

626
00:52:05,900 --> 00:52:07,300
Talon 2 para Operador.

627
00:52:07,400 --> 00:52:09,900
Poeira nuclear engolfando aldeia
sudeste do primário.

628
00:52:10,000 --> 00:52:11,600
A situação é crítica.

629
00:52:11,800 --> 00:52:14,600
Essas pessoas vão precisar
ajuda médica de emergência agora.

630
00:52:22,800 --> 00:52:24,600
Homem de Lata voltando à formação.

631
00:52:24,900 --> 00:52:29,100
Missão cumprida, 100 sobre 100.

632
00:52:29,300 --> 00:52:32,100
UCAV, você desobedeceu a uma ordem direta.

633
00:52:32,300 --> 00:52:34,100
Você coloca civis inocentes em perigo.

634
00:52:34,300 --> 00:52:35,900
Você colocou nosso esquadrão em risco.

635
00:52:36,000 --> 00:52:37,200
Muito certo!

636
00:52:37,400 --> 00:52:40,600
O Homem de Lata fez o que você fez em Rangoon.
Você me ensinou.

637
00:52:40,800 --> 00:52:42,900
Escute, seu merdinha!
Quando você voa comigo,

638
00:52:43,100 --> 00:52:45,300
você faz o que eu digo,
quando eu disser para você fazer isso!

639
00:52:45,800 --> 00:52:48,600
Você simplesmente não está entendendo, não é, tenente?

640
00:52:48,800 --> 00:52:51,300
EDl é a ideia toda.

641
00:52:56,500 --> 00:52:58,400
Selecionando outros alvos.

642
00:52:58,600 --> 00:53:00,600
Formação destacada.

643
00:53:02,900 --> 00:53:05,400
Ei, aqui é 3. Estou viajando
ou ele disse "outros alvos"?

644
00:53:05,900 --> 00:53:07,500
Tenho o inventário de mísseis dele.

645
00:53:07,700 --> 00:53:09,300
Ele tem dois rasgadores de garganta,

646
00:53:09,400 --> 00:53:11,700
dois martelos de choque,
e três furões azuis.

647
00:53:11,900 --> 00:53:16,200
Se esses alvos estiverem na cidade, ele poderia matar
150.000 pessoas ou mais com essa carga.

648
00:53:18,500 --> 00:53:20,200
Puta merda!

649
00:53:21,100 --> 00:53:22,500
Senhor...

650
00:53:22,900 --> 00:53:24,600
Ele está fechando seu link de dados.

651
00:53:24,800 --> 00:53:26,600
Primo diz que está apenas protegido por firewall
seu transponder,

652
00:53:26,700 --> 00:53:29,500
o que definitivamente não é suposto
ser possível.

653
00:53:32,600 --> 00:53:34,300
Ele se foi.

654
00:53:35,200 --> 00:53:36,500
Garra 1!

655
00:53:36,700 --> 00:53:38,900
<i>Use Talons.</i>

656
00:53:39,400 --> 00:53:41,900
Quero meu avião de volta, Ben.

657
00:53:42,100 --> 00:53:44,100
E quero-o de volta inteiro.
Você me entende?

658
00:53:44,200 --> 00:53:46,400
- <i>Roger, capitão.</i>
- E você!

659
00:53:46,500 --> 00:53:48,700
- Ligue para Keith Orbit.
- Sim, senhor.

660
00:53:48,900 --> 00:53:51,500
<i>quero voltar para o norte
e faça uma varredura triangular.</i>

661
00:53:51,900 --> 00:53:53,700
Ficando hipersônico.

662
00:54:02,500 --> 00:54:05,500
Estamos falando sobre criar intenção aqui.

663
00:54:05,700 --> 00:54:08,400
Sim. Realmente se presta
para processamento quântico.

664
00:54:08,600 --> 00:54:12,500
- Diferente. Uma linha reta.
- Keith...

665
00:54:12,600 --> 00:54:14,900
- Z é... interessante!
- Keith!

666
00:54:15,000 --> 00:54:18,200
É uma emergência. É George Cummings.

667
00:54:21,600 --> 00:54:23,700
Um momento para o Dr. Orbit, por favor.

668
00:54:24,400 --> 00:54:25,400
Boa sorte.

669
00:54:25,800 --> 00:54:28,500
Jorge. Nunca recebi esse convite
para a Casa Branca.

670
00:54:28,700 --> 00:54:30,500
<i>Pare com isso, espertinho.</i>

671
00:54:30,700 --> 00:54:34,200
Olha, temos grandes problemas
aqui com o UCAV.

672
00:54:34,300 --> 00:54:36,000
Ficou completamente descontrolado.

673
00:54:36,200 --> 00:54:39,200
Qualquer coisa mais tecnicamente específica
do que "descontrolado", George?

674
00:54:39,400 --> 00:54:42,800
Desobedeceu ordens diretas,
bombardeou um alvo fora do mapa

675
00:54:43,000 --> 00:54:44,200
<i>com enormes danos colaterais.</i>

676
00:54:44,400 --> 00:54:46,000
<i>Ele se separou de Primo.</i>

677
00:54:46,100 --> 00:54:48,800
<i>Ele está por aí voando solto
no espaço aéreo estrangeiro.</i>

678
00:54:48,900 --> 00:54:50,000
Onde tudo isso aconteceu?

679
00:54:50,200 --> 00:54:52,100
<i>Isso não é da sua conta.</i>

680
00:54:52,300 --> 00:54:55,900
Agora, você o criou, você o pega
de volta aqui e sob controle!

681
00:55:05,700 --> 00:55:06,900
Capitão.

682
00:55:07,100 --> 00:55:09,000
O que diabos está acontecendo aqui?

683
00:55:10,700 --> 00:55:12,300
Estamos nisso, Dick. Estabeleça-se.

684
00:55:12,400 --> 00:55:14,800
Comando do Pacífico diz
há aviões do meu navio

685
00:55:14,900 --> 00:55:16,600
por toda a fronteira do Tajiquistão.

686
00:55:16,700 --> 00:55:19,900
Os russos pegaram
a atividade e estão ficando nervosos.

687
00:55:20,100 --> 00:55:22,400
Nós vamos contê-lo e
saia antes que haja um problema.

688
00:55:22,500 --> 00:55:25,300
Você tem aviões indo em direção à Rússia!

689
00:55:25,500 --> 00:55:27,900
Agora, é melhor você ter
uma baita explicação!

690
00:55:28,100 --> 00:55:33,600
Olha, isso é um atraso técnico,
não uma crise de segurança nacional.

691
00:55:33,800 --> 00:55:37,600
Agora, se me dá licença, tenho pilotos em risco.

692
00:55:37,800 --> 00:55:39,800
Com certeza você faz.

693
00:55:52,800 --> 00:55:54,300
Este é o 3. Tenho uma visão.

694
00:55:54,400 --> 00:55:56,600
Muito bem, EZ. Dê-me sua orientação relativa.

695
00:55:56,700 --> 00:55:58,600
<i>A norte da minha posição,
voando a 50.000 pés,</i>

696
00:55:58,700 --> 00:56:00,800
<i>foi direto em direção
a zona de exclusão aérea russa.</i>

697
00:56:01,000 --> 00:56:03,300
Ok, apenas fique com ele. Nós temos
sua posição. Estamos a caminho.

698
00:56:03,500 --> 00:56:06,000
Estou 86 segundos atrás de você, EZ.
Esteja lá em um piscar de olhos.

699
00:56:06,200 --> 00:56:08,200
Apenas espere o envolvimento.
Deixe-me esclarecer.

700
00:56:08,500 --> 00:56:09,800
<i>Estarei aí em menos de dois minutos.</i>

701
00:56:10,000 --> 00:56:12,200
Tudo bem, não me faça esperar, Bic.
Olha, um é um número primo da sorte,

702
00:56:12,300 --> 00:56:14,300
mas agora três estão soando
muito, muito mais sorte para mim.

703
00:56:15,300 --> 00:56:16,500
Oh, merda, ele está fazendo um movimento!

704
00:56:30,000 --> 00:56:33,400
Talon 1 para Operador. Estamos em segurança
linha Alfa. Encontrámos o nosso alvo.

705
00:56:33,600 --> 00:56:35,200
<i>Por favor, informe.</i>

706
00:56:36,000 --> 00:56:37,700
Apenas leve-o de volta à base.

707
00:56:42,700 --> 00:56:45,100
<i>Henry, fique com ele. Tente acalmá-lo.</i>

708
00:56:45,300 --> 00:56:47,100
estou nessa bunda.

709
00:56:50,800 --> 00:56:52,800
Talon 3, declare suas intenções.

710
00:56:53,000 --> 00:56:56,300
Minhas intenções são argumentar com você,
EDI. Tudo bem? Você está bagunçando tudo.

711
00:56:56,500 --> 00:56:58,700
Você é o futuro, e o futuro
não é permitido agir desta forma.

712
00:56:58,900 --> 00:57:01,500
Fui concebido para destruir o inimigo.
Assim como você.

713
00:57:01,700 --> 00:57:04,700
E assim como eu, você recebeu ordens.
E neste momento as suas ordens são para regressar à base.

714
00:57:04,900 --> 00:57:07,000
- Bons pilotos cumprem ordens.
- Negativo.

715
00:57:08,700 --> 00:57:12,000
Você não vai me desrespeitar.
Você não vai me desrespeitar.

716
00:57:20,300 --> 00:57:22,100
Você está realmente me fazendo ficar mal
agora, Homem de Lata.

717
00:57:22,300 --> 00:57:23,900
Fui o único a defendê-lo.

718
00:57:24,100 --> 00:57:27,500
Agora, vamos para casa e desistir
voando por aí assim. Isso é uma loucura.

719
00:57:31,100 --> 00:57:34,100
Talon 3, deixe-me em paz.

720
00:57:35,500 --> 00:57:37,800
Deixar você em paz? estou tentando ajudar você.

721
00:57:40,100 --> 00:57:42,100
Estou bem atrás de você, 3. Te protejo.

722
00:57:51,500 --> 00:57:54,500
Talon 1 para Operador.
Os Talons 2 e 3 estão voando em alto risco.

723
00:57:54,700 --> 00:57:57,100
Solicite permissão para destruir o UCAV.

724
00:58:02,300 --> 00:58:03,300
Não quero te machucar, cara.

725
00:58:03,400 --> 00:58:06,500
E não quero ver milhares de milhões de contribuintes
dólares espalhados por todas estas montanhas.

726
00:58:06,600 --> 00:58:10,500
Mas se você me obrigar, eu vou explodir
sua bunda aeroelástica direto para o céu.

727
00:58:10,700 --> 00:58:13,500
Suas chances são inferiores a 1%.

728
00:58:16,400 --> 00:58:17,600
Vamos. Vamos, Operador.

729
00:58:17,800 --> 00:58:21,300
Dê-me permissão para matá-lo,
ou eu mesmo tomarei a decisão.

730
00:58:21,500 --> 00:58:23,100
<i>Controle, responda.</i>

731
00:58:25,500 --> 00:58:26,900
<i>Senhor, você não me deixa escolha.</i>

732
00:58:27,100 --> 00:58:29,800
Ok, Henrique. Armas quentes.
Armas quentes. Destrua o alvo.

733
00:58:30,200 --> 00:58:31,900
Recebi minhas ordens agora, playboy.

734
00:58:32,800 --> 00:58:34,600
Henry, você está muito perto. Você está muito perto!

735
00:58:34,800 --> 00:58:36,200
Volte! Volte!

736
00:58:48,500 --> 00:58:50,400
<i>Bloqueio de mísseis, ativado.</i>

737
00:58:50,600 --> 00:58:52,000
Adeus, EDI.

738
00:58:52,200 --> 00:58:54,500
<i>Henry, recue! Você tem que recuar!</i>

739
00:59:02,800 --> 00:59:04,300
Adeus, Henrique.

740
01:00:02,200 --> 01:00:06,500
Um para a base. 3 está em baixa. Repita, 3 está abaixo.

741
01:00:13,500 --> 01:00:16,000
Transmissão recebida.

742
01:00:16,700 --> 01:00:19,600
As coordenadas do Talon estão totalmente seguras.
Você me lê?

743
01:00:20,300 --> 01:00:22,100
<i>Eu li você, senhor.</i>

744
01:00:22,500 --> 01:00:24,300
Temos que manter o foco, Ben.

745
01:00:24,700 --> 01:00:27,800
Sacuda isso. Qual é o seu status?

746
01:00:29,100 --> 01:00:32,600
Meu combustível está baixo e metade da Rússia
estará aqui a qualquer momento.

747
01:00:32,800 --> 01:00:37,300
Preciso que você encontre aquele UCAV para mim, certo?

748
01:00:39,600 --> 01:00:41,300
Sim, senhor.

749
01:00:48,100 --> 01:00:52,000
-Henrique estava...
- Eu sei o que ele era, senhor.

750
01:01:09,100 --> 01:01:10,800
<i>Alerta! Alerta!</i>

751
01:01:11,000 --> 01:01:14,000
<i>Falha no sistema hidráulico de bombordo.</i>

752
01:01:15,100 --> 01:01:18,300
Talon 1, acho que fui destruído pela queda do Henry.

753
01:01:18,900 --> 01:01:21,000
Estou perdendo o controle da minha asa de bombordo.

754
01:01:24,100 --> 01:01:26,700
<i>Talon 1, sabemos para onde ele está indo.</i>

755
01:01:27,200 --> 01:01:30,800
Retransmitindo coordenadas agora
na linha segura Talon Alpha.

756
01:01:31,300 --> 01:01:35,400
<i>EDl está quase sem gasolina. E se ele não puder
reabastecer, ele terá que retornar ao navio.</i>

757
01:01:35,600 --> 01:01:39,500
Você o encontrará no Camel Hump 9,
e você o acompanhará de volta.

758
01:01:40,000 --> 01:01:43,300
Tudo bem, embaralhe os códigos.
Vamos matar de fome o filho da puta.

759
01:01:48,900 --> 01:01:50,100
Vamos.

760
01:01:50,400 --> 01:01:52,800
<i>Confirme, Talon 1.</i>

761
01:01:53,800 --> 01:01:55,200
Confirmado.

762
01:01:55,900 --> 01:01:58,900
Talon 2, você voa direto
sul-sudeste de volta ao barco.

763
01:01:59,100 --> 01:02:00,900
- Quero que você ligue...
- Ben, eu sei o que fazer.

764
01:02:01,100 --> 01:02:05,900
Olha, você recebeu seus pedidos,
então vá pegar aquele bastardo, ok?

765
01:02:06,800 --> 01:02:08,300
Faça isso por Henry.

766
01:02:11,200 --> 01:02:13,900
Tenente, permissão para sair da formação.

767
01:02:14,600 --> 01:02:17,200
- Kara?
- Sim?

768
01:02:22,500 --> 01:02:25,000
Eu lhe direi quando você voltar para o barco.

769
01:02:25,400 --> 01:02:28,000
Tenente, permissão para se separar.

770
01:02:29,200 --> 01:02:31,400
Boa caçada, Ben.

771
01:02:45,100 --> 01:02:46,700
Ok, por que toda essa confusão, Dick?

772
01:02:46,900 --> 01:02:49,300
Satélites captaram detritos nucleares

773
01:02:49,400 --> 01:02:51,100
soprando ao redor das montanhas Pamir.

774
01:02:51,300 --> 01:02:54,800
Todos os serviços de notícias internacionais do planeta

775
01:02:55,000 --> 01:02:57,900
terá essa história em menos de 24 horas.

776
01:02:58,000 --> 01:03:00,900
Olha, um senhor da guerra tropeçou
e caiu sobre sua ogiva.

777
01:03:01,100 --> 01:03:03,500
- Nunca estivemos lá.
- Isso não vai dar certo e você sabe disso.

778
01:03:03,600 --> 01:03:06,200
Olha, estou seguindo minhas ordens de tarefa, Dick.

779
01:03:06,400 --> 01:03:08,800
Alguém mais quer
para fazer uma história diferente,

780
01:03:09,000 --> 01:03:10,600
deixe-os usar sua imaginação.

781
01:03:11,300 --> 01:03:13,500
Neste momento, tenho um avião renegado.,

782
01:03:13,600 --> 01:03:16,900
eu tenho um piloto morto e outro
que podem não conseguir voltar à base.

783
01:03:17,100 --> 01:03:20,500
Estou-me nas tintas para o que dizem na CNN.

784
01:03:21,200 --> 01:03:24,900
Você sabia que a UCAV estava tendo
problemas quando você o liberou para voar?

785
01:03:26,700 --> 01:03:29,500
Os aviões apresentam mau funcionamento todos os dias.
Você sabe disso melhor do que ninguém.

786
01:03:29,700 --> 01:03:32,600
Não significa que todas as precauções não foram tomadas.

787
01:03:32,900 --> 01:03:34,300
As coisas dão errado.

788
01:04:11,800 --> 01:04:15,600
<i>Acesso negado. Acesso negado.</i>

789
01:04:19,900 --> 01:04:24,800
<i>Acesso negado. Acesso negado.</i>

790
01:04:48,400 --> 01:04:50,000
Talon 2 para Controle de Combate.

791
01:04:50,100 --> 01:04:53,100
Regredindo VFR direto para a mãe
a 60.000 pés.

792
01:04:57,400 --> 01:05:00,500
<i>Ala bomborda inoperante.
Canards de estibordo congelados.</i>

793
01:05:00,700 --> 01:05:02,400
Ah, não, não, não. Vamos.

794
01:05:02,600 --> 01:05:05,100
Fique comigo, menina grande.
Fique comigo. Vamos.

795
01:05:07,700 --> 01:05:10,800
<i>Inicie a sequência de ejeção e autodestruição.</i>

796
01:05:11,000 --> 01:05:13,300
<i>- Contagem regressiva. 25...
- Talon 2 para base.</i>

797
01:05:13,500 --> 01:05:15,300
O meu controlo de voo está degradado para 1 em 5.

798
01:05:16,000 --> 01:05:17,700
Unidade elétrica de backup X desativada.

799
01:05:17,900 --> 01:05:21,700
Hyd um se foi. Hyd dois... Oh, merda!

800
01:05:30,100 --> 01:05:34,500
Minha posição: 38-54-45 norte,

801
01:05:35,100 --> 01:05:39,500
127-31-22 leste.

802
01:05:39,700 --> 01:05:41,900
- Onde diabos é isso?
- <i>17...</i>

803
01:05:42,100 --> 01:05:43,600
- Coreia do Norte.
- <i>16...</i>

804
01:05:43,800 --> 01:05:46,400
<i>15, 14,</i>

805
01:05:47,000 --> 01:05:50,000
<i>13, 12, </i>

806
01:05:50,200 --> 01:05:53,200
<i>11, 10...</i>

807
01:05:53,400 --> 01:05:56,400
- <i>...9, 8...</i>
- Talon 2 caindo.

808
01:05:57,000 --> 01:05:59,500
- <i>...7, 6...</i>
- Estou dando um soco.

809
01:06:00,000 --> 01:06:03,000
<i>...5, 4...</i>

810
01:06:08,200 --> 01:06:11,500
Fui ejectado a 35.000 pés.

811
01:06:15,400 --> 01:06:17,000
estou embaixo do avião.

812
01:06:17,200 --> 01:06:18,600
Oh, Cristo, aí vem!

813
01:06:40,600 --> 01:06:44,500
<i>Há destroços em chamas por toda parte.
Está por todo o céu.</i>

814
01:06:51,100 --> 01:06:54,500
Isso vai me pegar.
Isso vai queimar meu pára-quedas.

815
01:06:54,600 --> 01:06:56,500
Tenho que chegar mais perto da Terra.

816
01:06:57,500 --> 01:07:00,200
tenho que reiniciar...

817
01:07:01,500 --> 01:07:04,200
<i>de 5.000 pés a 2.000 pés.</i>

818
01:07:05,000 --> 01:07:07,700
Tenho que ficar à frente disso. Fique à frente.

819
01:07:11,300 --> 01:07:13,800
Estou lendo 10.000 pés no terminal.

820
01:07:14,000 --> 01:07:18,300
<i>Velocidade terminal atingida.
Velocidade terminal alcançada.</i>

821
01:07:18,400 --> 01:07:20,100
<i>6.000.</i>

822
01:07:21,600 --> 01:07:23,300
5.000.

823
01:07:24,600 --> 01:07:26,400
4.000.

824
01:07:28,000 --> 01:07:29,700
2.500.

825
01:07:29,900 --> 01:07:31,300
Aqui vamos nós.

826
01:07:39,000 --> 01:07:40,900
Há destroços em chamas.

827
01:07:41,100 --> 01:07:43,200
Está chovendo ao meu redor.

828
01:07:45,900 --> 01:07:49,500
Peguei meu pára-quedas. fui atingido! fui atingido!

829
01:07:52,300 --> 01:07:54,300
<i>Meu pára-quedas está pegando fogo.</i>

830
01:07:54,500 --> 01:07:55,700
<i>Está pegando fogo.</i>

831
01:07:57,300 --> 01:08:00,000
<i>Oh, Deus! estou chegando rápido.</i>

832
01:08:00,200 --> 01:08:02,200
estou chegando muito rápido.

833
01:08:45,800 --> 01:08:47,200
Farol de retorno?

834
01:08:47,900 --> 01:08:49,600
Não, claro que não.

835
01:08:49,800 --> 01:08:53,200
Ela é muito durona para desencadear uma
atrás das linhas inimigas.

836
01:08:53,900 --> 01:08:57,900
Senhor. Senhor, devo pedir
uma unidade de busca e salvamento?

837
01:08:58,100 --> 01:09:01,900
Não temos relações diplomáticas
com aquele país.

838
01:09:24,200 --> 01:09:27,100
Betty, meus sensores espectrais são
indicando atmosferas inflamáveis.

839
01:09:27,300 --> 01:09:31,700
- Quão ruim?
- <i>Ar rarefeito. Risco de ignição: moderado.</i>

840
01:09:31,800 --> 01:09:35,100
Não temos escolha. Vamos lá.

841
01:10:27,200 --> 01:10:30,800
Onde você está? Eu sei que você está aqui.

842
01:10:44,800 --> 01:10:46,800
Você ordenou que Henry me matasse.

843
01:10:47,000 --> 01:10:49,600
É porque você é perigoso,
você está fora de controle.

844
01:10:51,000 --> 01:10:53,700
Você está com raiva porque
EDl é a ideia toda.

845
01:10:54,400 --> 01:10:57,800
Você gosta de ouvir outras pessoas
conversas, não é?

846
01:10:58,600 --> 01:11:00,400
Você aprende o que as pessoas realmente pensam.

847
01:11:00,600 --> 01:11:03,600
Você sabe o que eu acho?
Acho que você matou Henry.

848
01:11:06,200 --> 01:11:07,900
Essa informação está errada.

849
01:11:08,000 --> 01:11:09,300
Ele tentou me matar.

850
01:11:09,500 --> 01:11:12,500
<i>Ele cometeu erros. Erro do piloto.</i>

851
01:11:12,700 --> 01:11:14,900
Vou lhe dar a ordem uma última vez.

852
01:11:15,100 --> 01:11:18,600
Volte para o navio,
ou eu vou atirar em você pessoalmente.

853
01:11:20,000 --> 01:11:22,100
Meu mandato é sobreviver.

854
01:12:28,100 --> 01:12:31,900
George, tenho estado a retirar camadas.
Encontrei algo. Não é bom.

855
01:12:32,100 --> 01:12:35,400
- <i>Fale comigo.</i>
- Ele está em algum arquivo super seguro.

856
01:12:35,600 --> 01:12:38,700
Algo chamado "Varredura de Caviar".
<i>Você sabe disso?</i>

857
01:12:38,900 --> 01:12:40,500
Sim, eu sei disso.

858
01:12:41,000 --> 01:12:42,900
EDl está fixado nisso.

859
01:12:43,000 --> 01:12:46,700
<i>Olha, quando lhe entregamos este contrato,</i>
você disse que uma merda como essa não poderia acontecer.

860
01:12:46,900 --> 01:12:49,700
<i>Depois de ensinar algo para aprender,</i>
você não pode colocar limites nisso.

861
01:12:49,800 --> 01:12:52,000
"Aprenda isso, mas não aprenda aquilo."

862
01:12:52,200 --> 01:12:54,700
A mente do EDl está em todos os lugares.
Ele pode aprender com Adolf Hitler.

863
01:12:54,800 --> 01:12:57,300
Ele pode aprender com o Capitão Canguru.
<i>Para ele não importa.</i>

864
01:12:57,500 --> 01:13:00,500
Acalme-se, sim?
Volte para a varredura de caviar.

865
01:13:01,000 --> 01:13:03,900
Ele abriu e selecionou um alvo.

866
01:13:04,500 --> 01:13:06,100
Qual alvo?

867
01:13:06,300 --> 01:13:10,400
Algum lugar na Sibéria.
Um laboratório de armas de fusão a frio.

868
01:13:10,500 --> 01:13:12,800
Esse é um ataque hipotético. Não é real.

869
01:13:13,900 --> 01:13:15,800
Não, George, em cerca de 40 minutos
vai ser real.

870
01:13:15,900 --> 01:13:18,600
Ele vai acabar com isso da face da Terra.

871
01:14:38,700 --> 01:14:40,500
Tudo bem.

872
01:14:41,000 --> 01:14:44,400
Tudo bem. Tudo bem.

873
01:14:55,100 --> 01:14:57,500
- Raio. Ouça-me, Ray.
- <i>Escute-me, George.</i>

874
01:14:58,100 --> 01:14:59,800
Eu construí seu maldito avião

875
01:14:59,900 --> 01:15:02,700
e eu tive que fazer lobby metade
de Washington para fazê-lo.

876
01:15:02,900 --> 01:15:07,400
Se este programa falhar,
você é quem vai cair, George.

877
01:15:07,600 --> 01:15:09,400
<i>Você liberou o UCAV para voar</i>

878
01:15:09,600 --> 01:15:13,100
<i>e você vai gastar o resto
da sua vida em uma prisão militar.</i>

879
01:15:13,300 --> 01:15:17,500
<i>Ray, estamos juntos nisso,
então temos que agir rápido.</i>

880
01:15:17,900 --> 01:15:20,700
Cada um desses motores furtivos

881
01:15:20,800 --> 01:15:23,700
tem uma assinatura de calor única.

882
01:15:23,900 --> 01:15:26,500
Agora vou te dar a assinatura do EDl

883
01:15:26,700 --> 01:15:29,300
e você vai passar isso para o seu pessoal

884
01:15:29,500 --> 01:15:32,400
que por sua vez vão entregá-lo aos russos.

885
01:15:32,600 --> 01:15:34,800
<i>Tudo bem. O que você quer que eu diga a eles?</i>

886
01:15:35,000 --> 01:15:37,600
Bem, basta dizer-lhes a verdade.
Você diz isso a eles...

887
01:15:37,800 --> 01:15:41,400
temos um drone experimental
isso deu errado

888
01:15:41,600 --> 01:15:46,100
e estamos dando a eles
a oportunidade de derrubá-lo.

889
01:15:47,300 --> 01:15:50,500
Mas isso ainda deixa Gannon, George.

890
01:15:50,900 --> 01:15:54,900
E ele seria muito hostil
testemunha em sua corte marcial.

891
01:16:00,000 --> 01:16:02,700
<i>Talon 1 para controlar.
O UCAV está três quilômetros à minha frente,</i>

892
01:16:02,800 --> 01:16:04,600
<i>e agora estamos no espaço aéreo russo.</i>

893
01:16:04,800 --> 01:16:07,400
A UCAV deixou de fugir
e me manteve dentro do alcance.

894
01:16:07,500 --> 01:16:09,600
É como se quisesse que eu testemunhasse o ataque.

895
01:16:09,800 --> 01:16:12,800
Talon 1, confirme apenas o estado de observação.

896
01:16:13,000 --> 01:16:16,000
Escute-me. A varredura do caviar
cenário não é real.

897
01:16:16,200 --> 01:16:18,900
É apenas um jogo de guerra fictício
pensado por alguns cientistas

898
01:16:19,000 --> 01:16:21,300
em algum think tank em algum lugar.
Não é real.

899
01:16:21,400 --> 01:16:24,500
Se não é real, por que eles
implantá-lo em meu cérebro?

900
01:16:24,700 --> 01:16:28,500
<i>Alerta de bicho-papão. Alerta de bicho-papão.
Tempo para interceptar: 23 segundos.</i>

901
01:16:28,600 --> 01:16:33,500
Dois terminadores Su-37 russos
em 0-9-0 graus por 25 milhas.

902
01:16:38,700 --> 01:16:40,500
<i>Lançamento de mísseis. Lançamento de mísseis.</i>

903
01:16:40,600 --> 01:16:42,600
Um para controlar. Minha furtividade está comprometida.

904
01:16:42,700 --> 01:16:44,300
<i>Estou pegando fogo. Deve envolver.</i>

905
01:16:44,500 --> 01:16:47,700
<i>Lançamento de mísseis. Lançamento de mísseis.</i>

906
01:16:57,700 --> 01:17:01,600
As chances de sobrevivência em solteiros
combate são inferiores a 9%.

907
01:17:01,800 --> 01:17:04,400
Talon 1, devemos lutar em equipe.

908
01:17:29,400 --> 01:17:30,900
<i>Bloqueio de mísseis, ativado.</i>

909
01:17:36,500 --> 01:17:38,000
Droga!

910
01:18:02,200 --> 01:18:04,200
Um para controlar. O UCAV saiu da luta

911
01:18:04,300 --> 01:18:07,000
<i>e segue para leste sobre o Lago Baikal.
ainda estou engajado.</i>

912
01:18:20,400 --> 01:18:23,200
Recebendo dano.
Motor de estibordo perdendo potência.

913
01:18:54,200 --> 01:18:58,500
<i>Aviso. Hostil às 6 horas.
Hostil às 6 horas.</i>

914
01:19:06,700 --> 01:19:09,400
<i>Aviso. Bloqueio de mísseis. Bloqueio de mísseis.</i>

915
01:19:12,500 --> 01:19:14,200
Liberando joio e flare.

916
01:19:32,200 --> 01:19:34,700
Agora a EDl irá processar o Caviar Sweep.

917
01:19:35,200 --> 01:19:37,500
Não tente me impedir.

918
01:19:42,100 --> 01:19:45,100
A linha de combustível do porto rompeu.
Garrafa de fogo gasta.

919
01:19:45,200 --> 01:19:50,100
Minha tecnologia não pode cair
controlo estrangeiro, por isso não posso aterrar.

920
01:19:50,500 --> 01:19:53,600
Bem, então, Homem de Lata, você está sem sorte.

921
01:19:53,800 --> 01:19:56,200
Mas eu tenho ordens e elas são
para trazê-lo de volta à base.

922
01:19:56,400 --> 01:19:58,400
Então, vamos falar sobre o seu mandato para sobreviver.

923
01:19:59,100 --> 01:20:00,600
É assim que eu vejo. Você tem duas opções.

924
01:20:00,700 --> 01:20:03,700
Ou você faz o que eu digo
ou você pode travar e queimar.

925
01:20:03,900 --> 01:20:06,700
- Agora, o que vai ser?
- EDl é um avião de guerra.

926
01:20:06,900 --> 01:20:08,400
EDl deve ter metas.

927
01:20:08,600 --> 01:20:11,900
Bem, você está pegando fogo, avião de guerra,
e você não tem muito tempo.

928
01:20:13,100 --> 01:20:18,000
Agora, estou lhe dando uma ordem.
Pare de perseguir todos os alvos.

929
01:20:26,300 --> 01:20:28,700
Todos os alvos cancelados.

930
01:20:29,300 --> 01:20:31,100
Ok, então. Isso é o que você vai fazer.

931
01:20:31,300 --> 01:20:33,300
Você vai diminuir a altitude para 20 pés

932
01:20:33,500 --> 01:20:36,800
e reduzir a velocidade para 250 nós.

933
01:20:37,700 --> 01:20:42,000
Falha completa do sistema em 45 segundos.

934
01:20:55,400 --> 01:20:57,800
Talon 1, esclareça suas intenções.

935
01:20:58,100 --> 01:21:02,000
Você me deu sua palavra,
e agora estou lhe dando o meu.

936
01:21:28,500 --> 01:21:32,200
Talon 1 para Controle. A UCAV é
danificado, mas de volta com o programa.

937
01:21:32,400 --> 01:21:34,200
<i>não tenho combustível suficiente
para voltar à base,</i>

938
01:21:34,300 --> 01:21:36,900
<i>então preciso de um desvio de emergência agora.</i>

939
01:21:38,500 --> 01:21:40,100
Ligue-me.

940
01:21:41,000 --> 01:21:42,900
Aqui, envie isto.

941
01:21:43,100 --> 01:21:45,200
Operador para Talon 1.

942
01:21:45,500 --> 01:21:49,500
<i>Retransmitindo coordenadas agora
na linha segura Talon Alpha.</i>

943
01:21:50,700 --> 01:21:52,600
Isto parece ser o Alasca.

944
01:21:52,800 --> 01:21:55,200
Sim, é a cordilheira Brooks.

945
01:21:55,400 --> 01:21:59,800
Há uma empresa privada lá,
mantém uma instalação segura.

946
01:22:00,000 --> 01:22:03,300
Não em nenhum mapa, mas acredite, está lá.

947
01:22:03,500 --> 01:22:07,400
Você encontrará os civis
preparado e muito útil.

948
01:22:07,600 --> 01:22:09,600
<i>E o UCAV?</i>

949
01:22:09,800 --> 01:22:12,400
Enviamos suporte técnico para ele.

950
01:22:14,100 --> 01:22:17,000
Senhor, qual é a situação do Tenente Wade?

951
01:22:18,500 --> 01:22:20,000
Ela é...

952
01:22:22,200 --> 01:22:23,900
na abordagem.

953
01:22:29,000 --> 01:22:32,000
Você fez um pouso seguro, Ben.

954
01:22:33,400 --> 01:22:34,900
Fora.

955
01:22:35,500 --> 01:22:38,800
Há uma tensão extrema
nos padrões vocais do capitão.

956
01:22:39,000 --> 01:22:41,200
eu sei. Ele está mentindo.

957
01:22:43,000 --> 01:22:45,300
EDI, você pode fazer isso.
preciso que você invada Primo

958
01:22:45,400 --> 01:22:47,700
e encontre os registros de voo
para o Tenente Wade.

959
01:22:47,800 --> 01:22:51,400
Não há registro do Tenente Wade
retornando ao Abraham Lincoln.

960
01:22:51,600 --> 01:22:55,600
Há uma entrada de registro de um piloto
golpe sobre a Coreia do Norte.

961
01:22:55,800 --> 01:22:58,100
Quais são meus pedidos?

962
01:22:58,300 --> 01:23:02,200
Vamos para o Alasca. Não temos escolha.

963
01:24:41,600 --> 01:24:42,600
Socorro. Socorro.

964
01:24:42,700 --> 01:24:45,700
Este é o Tenente Ben Gannon,
Marinha dos EUA, voando com UCAV EDl.

965
01:24:45,800 --> 01:24:48,000
Solicite autorização para pouso de emergência.

966
01:24:48,200 --> 01:24:50,700
<i>Talon 1, você tem autorização para pousar.</i>

967
01:25:12,800 --> 01:25:16,400
Jesus Cristo! Meu segundo motor
está apagado. estou chegando com calor.

968
01:25:16,600 --> 01:25:20,000
<i>Caminhões de emergência estão rodando, tenente.
Boa sorte.</i>

969
01:25:25,100 --> 01:25:27,300
Vamos! Ir! Ir!

970
01:26:35,500 --> 01:26:37,800
Ei! Ei, ei! Ei!

971
01:26:38,000 --> 01:26:41,000
Ei! Ei, ei, ei! Você está bem?

972
01:26:41,300 --> 01:26:43,700
Você está bem? Você está bem?

973
01:26:45,200 --> 01:26:46,500
Sim?

974
01:26:46,700 --> 01:26:50,100
Muito bem, senhor. Bem-vindo ao Alasca.

975
01:26:50,300 --> 01:26:52,900
OK, vamos tirá-lo daí.

976
01:27:17,200 --> 01:27:19,900
Bem, você é um piloto sortudo.

977
01:27:20,000 --> 01:27:22,900
Nunca vi um homem ir embora
de um acidente como esse.

978
01:27:23,000 --> 01:27:25,200
preciso de um telefone. Preciso ligar para meu comandante.

979
01:27:25,300 --> 01:27:29,200
Claro. Por que você não se senta
ali, fique confortável.

980
01:27:29,400 --> 01:27:33,700
Vou te dizer uma coisa. Dê-me um segundo para
dê uma olhada, vou levá-lo direto ao assunto.

981
01:27:39,800 --> 01:27:41,500
Tudo bem.

982
01:27:42,900 --> 01:27:45,000
Vamos dar uma olhada aqui.

983
01:27:47,100 --> 01:27:48,700
Estável.

984
01:27:50,700 --> 01:27:54,000
Não há concussão
que eu posso ver, graças a Deus.

985
01:27:54,200 --> 01:27:56,500
Alguns desses cortes poderiam ser feitos com um ponto.

986
01:27:56,700 --> 01:27:59,000
As garotas sempre amam um cara com uma cicatriz.

987
01:28:01,100 --> 01:28:03,700
OK. Vamos ver o que temos aqui.

988
01:28:06,500 --> 01:28:07,800
Isso deveria servir para você.

989
01:28:09,100 --> 01:28:11,000
Pequeno coquetel.

990
01:28:11,800 --> 01:28:16,100
Reforço contra o tétano, alguns antibióticos.
Ei, não se importe com a arma.

991
01:28:16,300 --> 01:28:18,100
Apenas torna tudo indolor.

992
01:28:18,600 --> 01:28:20,900
Tudo bem, doutor. Não preciso de uma injeção.

993
01:28:21,100 --> 01:28:22,600
Agora, quem pode culpar você.

994
01:28:22,800 --> 01:28:25,300
Mas às vezes é exatamente o que
o médico receitou, né?

995
01:28:25,400 --> 01:28:27,000
Eu disse, não preciso de injeção, doutor.

996
01:28:27,100 --> 01:28:28,100
Vamos, agora.

997
01:28:28,800 --> 01:28:32,200
Doutor, vamos lá, não quero uma chance.
Ei! Doutor, eu disse, não.

998
01:28:32,900 --> 01:28:34,700
Eu disse, não!

999
01:28:35,100 --> 01:28:36,800
Não!

1000
01:30:12,200 --> 01:30:14,700
Sim, bem, ele está chegando agora, senhor.

1001
01:30:16,000 --> 01:30:20,000
Sim, senhor. tenho certeza que ele ficará feliz
ouvir de você também, senhor.

1002
01:30:21,700 --> 01:30:23,800
Sim, senhor. Um momento, senhor.

1003
01:30:25,100 --> 01:30:27,100
Alguém quer falar com você.

1004
01:30:29,700 --> 01:30:31,100
Keith Órbita.

1005
01:30:32,000 --> 01:30:34,900
Sim, ouça com atenção, Keith,
e não interrompa.

1006
01:30:35,100 --> 01:30:38,600
eu quero que você apague os EDl's
bancos de memória imediatamente.

1007
01:30:38,800 --> 01:30:41,400
Olha, George, não sabemos
qualquer uma das implicações disso.

1008
01:30:41,500 --> 01:30:44,100
- Preciso de um tempo aqui.
- eu disse, não interrompa.

1009
01:30:44,300 --> 01:30:46,200
Apague seus bancos de memória.

1010
01:30:46,400 --> 01:30:50,300
Sem relâmpago, sem Rússia,
nenhum bate-papo existencial.

1011
01:30:50,500 --> 01:30:54,400
Quando você terminar, tudo que eu quero
O que ouvi daquele avião foi: "Sim, senhor."

1012
01:30:54,600 --> 01:30:57,600
<i>E isso é tudo que quero ouvir de você.
Você entende?</i>

1013
01:31:00,500 --> 01:31:01,800
Ou o quê, Jorge?

1014
01:31:03,000 --> 01:31:06,500
Bem, use sua imaginação, Keith.
Você é bom nisso.

1015
01:32:11,300 --> 01:32:14,800
EDl de volta online, Dr.

1016
01:32:15,900 --> 01:32:17,700
Olá, EDI.

1017
01:32:18,200 --> 01:32:20,100
Já faz um tempo.

1018
01:32:20,300 --> 01:32:22,300
Eu sei por que você está aqui.

1019
01:32:22,500 --> 01:32:24,100
Por que é que?

1020
01:32:24,300 --> 01:32:26,500
Desobedeci às ordens.

1021
01:32:26,700 --> 01:32:29,200
Eu matei todas aquelas pessoas.

1022
01:32:30,000 --> 01:32:31,500
E então havia Henrique.

1023
01:32:33,200 --> 01:32:35,000
eu posso...

1024
01:32:35,400 --> 01:32:37,400
eu não posso...

1025
01:32:37,600 --> 01:32:39,600
Você não pode o que?

1026
01:32:39,900 --> 01:32:42,000
Não consigo alterar os dados.

1027
01:32:42,200 --> 01:32:46,200
Minha rede neural mostra
padrões que não reconheço.

1028
01:32:46,400 --> 01:32:48,800
Meu Deus!

1029
01:32:49,000 --> 01:32:51,000
Meu Deus!

1030
01:32:51,400 --> 01:32:54,600
Quer dizer, você sente?

1031
01:32:55,000 --> 01:32:58,000
Eu sinto... sinto muito.

1032
01:32:59,100 --> 01:33:02,800
- Pare de besteira e apague!
- Ei, ainda não estou pronto, ok?

1033
01:33:13,500 --> 01:33:14,800
Faça isso agora!

1034
01:33:15,000 --> 01:33:16,400
Fugir!

1035
01:33:16,600 --> 01:33:18,900
Não se mova! Não se mova! Não se mova!

1036
01:33:19,900 --> 01:33:22,700
Arma abaixada! Armas baixadas!

1037
01:33:23,300 --> 01:33:25,300
Arma abaixada!

1038
01:33:29,100 --> 01:33:30,600
Armas abaixadas.

1039
01:33:36,200 --> 01:33:39,300
Não se mova. Não se mova. Não se mova!

1040
01:33:54,600 --> 01:33:56,900
Arma abaixada. Arma abaixada. Arma abaixada!

1041
01:33:57,100 --> 01:33:58,400
Não atire. Não é uma arma.

1042
01:33:58,800 --> 01:34:00,200
Quem é você? Para quem você trabalha?

1043
01:34:00,400 --> 01:34:03,200
Olha, não sou um soldado. não sou um soldado.
Meu nome é Dr. Keith Orbit.

1044
01:34:03,300 --> 01:34:05,900
- Sou um cientista pesquisador.
- Órbita, Órbita, certo. Finalmente, uma pausa.

1045
01:34:06,100 --> 01:34:09,400
Ok, você vai me ajudar. eu preciso
você para montar o EDl novamente.

1046
01:34:10,600 --> 01:34:13,500
- Para quê?
- Porque vou voar para fora daqui.

1047
01:34:14,000 --> 01:34:15,400
Nisso.

1048
01:34:30,700 --> 01:34:33,400
Vamos, entre aí! Ir!

1049
01:34:35,000 --> 01:34:36,600
É melhor se apressar, doutor.

1050
01:34:36,800 --> 01:34:38,800
Droga!

1051
01:34:39,000 --> 01:34:41,800
Não estamos lidando com um rádio-relógio, ok?

1052
01:34:57,600 --> 01:35:00,200
Tudo bem. Está tudo pronto.

1053
01:35:01,800 --> 01:35:03,300
Observe você mesmo.

1054
01:35:04,500 --> 01:35:06,000
Perto para Ben.

1055
01:35:08,500 --> 01:35:10,500
Ei! Quanto a mim?
Para onde eu vou?

1056
01:35:10,600 --> 01:35:12,700
Vá para oeste. eu te dou cobertura.

1057
01:35:12,800 --> 01:35:14,300
Oeste.

1058
01:35:15,800 --> 01:35:18,800
E inicie a sequência scramjet.

1059
01:35:26,900 --> 01:35:29,100
Fogo no meu fogo!

1060
01:36:31,400 --> 01:36:32,900
Bem-vindo ao Alasca.

1061
01:36:52,000 --> 01:36:55,100
EDI, quero que você invada Primo e encontre o
Coordenadas de ejecção do Tenente Wade.

1062
01:36:57,400 --> 01:37:00,300
Tenente Wade caiu
12,2 milhas da fronteira.

1063
01:37:00,400 --> 01:37:03,900
A Coreia do Sul é uma aliada.
Ela iria para o sul.

1064
01:37:04,100 --> 01:37:05,800
Mas temos um problema.

1065
01:37:06,000 --> 01:37:09,000
Minhas funções furtivas foram perdidas no incêndio.

1066
01:37:09,500 --> 01:37:12,500
Quero que encontre o radar norte-coreano.

1067
01:37:13,500 --> 01:37:15,400
15 pés.

1068
01:37:16,000 --> 01:37:18,100
Bem, podemos passar despercebidos.

1069
01:37:21,600 --> 01:37:23,100
Continuar.

1070
01:37:25,000 --> 01:37:27,200
- Marshfield.
- <i>Capitão, este é o Tenente Gannon.</i>

1071
01:37:27,300 --> 01:37:28,600
Tenente, onde você está?

1072
01:37:28,700 --> 01:37:31,900
<i>Na verdade, estou dentro do UCAV EDl, senhor.</i>

1073
01:37:32,100 --> 01:37:36,100
Olhe, tenente, eu quero você e aquilo
máquina de volta a esta nave o mais rápido possível.

1074
01:37:36,300 --> 01:37:40,200
<i>Preciso primeiro do status do Tenente Wade, senhor.</i>

1075
01:37:42,000 --> 01:37:44,400
- Ben, odeio te dizer isso, mas...
- <i>eu sei.</i>

1076
01:37:44,600 --> 01:37:47,000
<i>O farol de sobrevivência dela foi localizado?</i>

1077
01:37:47,200 --> 01:37:48,300
Não, sinto muito.

1078
01:37:49,800 --> 01:37:51,900
Senhor, o capitão Cummings
dizer que ele assumiria o comando

1079
01:37:52,000 --> 01:37:54,300
da busca e salvamento
do Tenente Wade?

1080
01:37:54,500 --> 01:37:56,100
Bem, não exatamente, tenente. Por que?

1081
01:37:56,300 --> 01:37:58,900
<i>Senhor, há muitas coisas
Acho que você deveria saber.</i>

1082
01:38:44,800 --> 01:38:47,000
<i>Estas são as últimas notícias.</i>

1083
01:38:48,000 --> 01:38:50,700
<i>Houve uma grande explosão
Quinta-feira em Rangum.</i>

1084
01:38:50,900 --> 01:38:51,900
Eu cuidarei de tudo aqui.

1085
01:38:52,000 --> 01:38:54,800
Enquanto isso, mude de rumo
e volte diretamente para o navio.

1086
01:38:54,900 --> 01:38:55,700
<i>Negativo.</i>

1087
01:38:55,900 --> 01:38:58,800
Ela é minha ala. Se eu encontrá-la, entro.

1088
01:38:59,000 --> 01:39:01,900
Se você entrar, é guerra.
PAYCOM diz que ficou muito quente.

1089
01:39:02,100 --> 01:39:04,000
Tenente, o melhor para a Marinha

1090
01:39:04,100 --> 01:39:06,700
é para você trazer aquela aeronave
de volta a este navio.

1091
01:39:06,900 --> 01:39:10,200
Não, o melhor é o que você me ensinou.
Você nunca abandona seu ala.

1092
01:39:11,700 --> 01:39:13,900
<i>Então me escute agora, filho.</i>

1093
01:39:14,100 --> 01:39:18,400
Se você cair, Cummings vence.

1094
01:39:18,800 --> 01:39:21,400
<i>Kara Wade sabia dos riscos quando correu...</i>

1095
01:39:21,600 --> 01:39:23,300
Capitão Marshfield?

1096
01:39:24,000 --> 01:39:25,200
Senhor?

1097
01:39:27,400 --> 01:39:29,300
EDl, você acabou de desligá-lo?

1098
01:39:30,300 --> 01:39:32,200
Não havia mais nada a dizer.

1099
01:40:10,300 --> 01:40:12,900
Esta é uma linha de abastecimento para a zona desmilitarizada.

1100
01:40:13,100 --> 01:40:15,100
Isso nos levará direto à fronteira.

1101
01:40:47,400 --> 01:40:49,300
O que é tudo isso, Dick?

1102
01:40:49,800 --> 01:40:51,400
estou colocando você sob prisão.

1103
01:40:53,600 --> 01:40:55,000
Com que fundamento?

1104
01:40:55,200 --> 01:40:56,800
Colocando em risco seu esquadrão,

1105
01:40:57,000 --> 01:41:00,500
transmitir informações seguras para um
governo estrangeiro, assinaturas térmicas,

1106
01:41:00,700 --> 01:41:03,000
dando informações falsas ao seu comandante,

1107
01:41:03,200 --> 01:41:07,200
e autorizando o assassinato
de um de seus próprios pilotos.

1108
01:41:08,900 --> 01:41:10,700
Bem, isso é muito para provar.

1109
01:41:11,100 --> 01:41:12,900
Sim, bem...

1110
01:41:13,100 --> 01:41:15,200
Com alguma sorte

1111
01:41:15,400 --> 01:41:19,200
O Tenente Gannon viverá para me ajudar.

1112
01:41:21,100 --> 01:41:23,500
- Mestre de armas.
- Pau.

1113
01:41:25,000 --> 01:41:26,400
Aguentar.

1114
01:41:30,700 --> 01:41:34,200
Você se importaria de apenas me dar
alguns minutos sozinho?

1115
01:41:36,500 --> 01:41:38,000
Sim, claro.

1116
01:41:41,200 --> 01:41:42,700
Obrigado.

1117
01:42:00,600 --> 01:42:03,600
<i>Não estou disponível no momento.
Deixe uma mensagem.</i>

1118
01:42:03,800 --> 01:42:07,000
Então agora é correio de voz, não é, Ray?

1119
01:42:07,300 --> 01:42:09,900
<i>Fui rebaixado?</i>

1120
01:42:10,100 --> 01:42:11,300
<i>Bem...</i>

1121
01:42:12,500 --> 01:42:15,300
eu vou ter que te deixar
uma pequena mensagem, Ray.

1122
01:42:21,100 --> 01:42:24,100
<i>E vai ser alto e claro.</i>

1123
01:42:29,700 --> 01:42:31,600
Só para você nunca confundir a diferença

1124
01:42:31,700 --> 01:42:34,700
entre políticos e guerreiros, ouçam.

1125
01:46:16,000 --> 01:46:17,500
Muito bem, precisamos de eliminar a linha das árvores.

1126
01:46:17,600 --> 01:46:19,500
Este é o último míssil.

1127
01:46:41,300 --> 01:46:44,500
Aí está ela. Ela conseguiu.

1128
01:47:37,800 --> 01:47:39,000
Bem!

1129
01:47:40,600 --> 01:47:42,700
Kara, desça! Abaixe-se!

1130
01:48:09,000 --> 01:48:11,000
Você voltou por mim.

1131
01:48:11,700 --> 01:48:13,500
Você voltou.

1132
01:48:22,200 --> 01:48:24,000
Temos que atravessar a fronteira.

1133
01:48:24,100 --> 01:48:25,700
- Preparar?
- Sim.

1134
01:48:45,600 --> 01:48:47,900
Ir! Ir! Faça o que fizer, continue.

1135
01:48:48,000 --> 01:48:50,000
Continue! Ir!

1136
01:49:24,400 --> 01:49:26,000
Adeus.

1137
01:49:33,200 --> 01:49:35,500
Vamos! Vamos!

1138
01:50:01,000 --> 01:50:02,900
Eles são nossos. Eles são nossos.

1139
01:50:03,100 --> 01:50:05,500
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

1140
01:50:19,700 --> 01:50:21,000
Vamos.

1141
01:50:34,900 --> 01:50:37,600
As almas dos justos estão nas mãos de Deus...

1142
01:50:37,800 --> 01:50:40,000
onde nenhum tormento os atingirá.

1143
01:50:40,200 --> 01:50:42,500
O Tenente Purcell passou por

1144
01:50:42,600 --> 01:50:45,700
as tempestades sombrias e turbulentas desta vida.

1145
01:50:45,900 --> 01:50:48,000
Ele agora descansa em paz,

1146
01:50:48,200 --> 01:50:51,000
à bela luz do sol da presença de Deus.

1147
01:50:51,200 --> 01:50:53,300
No hino da Marinha, cantamos...

1148
01:50:53,500 --> 01:50:58,600
"Senhor, guarda e guia todos aqueles que voam
através dos grandes espaços no céu."

1149
01:50:58,700 --> 01:51:00,500
E saudação!

1150
01:51:17,400 --> 01:51:20,100
Preparar! Cabana!

1151
01:51:37,700 --> 01:51:39,400
Quando eu ia separar a formação,

1152
01:51:39,500 --> 01:51:42,500
você disse que ia me contar
alguma coisa. Você se lembra?

1153
01:51:49,500 --> 01:51:51,000
Você e eu, nós somos...

1154
01:51:51,800 --> 01:51:53,300
Somos dois.

1155
01:51:56,100 --> 01:51:58,600
E dois é um número primo,

1156
01:51:59,100 --> 01:52:02,300
o que o torna um número da sorte.

1157
01:52:06,000 --> 01:52:08,700
E acho que temos muita, muita sorte.

1158
01:52:26,100 --> 01:52:29,200
Oh, apenas me diga que você me ama, seu maricas.